1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:14,492 --> 00:01:15,785 ¡Ahí tienes! 4 00:01:19,998 --> 00:01:21,291 Entra. 5 00:01:21,541 --> 00:01:23,251 ¿Le pongo uno nuevo? 6 00:01:23,501 --> 00:01:25,378 Mi novio vago no lo hará. 7 00:01:27,463 --> 00:01:28,840 Katharina, soy Luc. 8 00:01:29,090 --> 00:01:30,967 ¿Podemos encontrarnos una hora antes? 9 00:01:31,217 --> 00:01:33,011 - ¿En Félix, a las siete? - ¡Mierda! 10 00:01:34,554 --> 00:01:38,057 Hola, este es el correo de voz de mi papá. r Enrique Lehnbach. 11 00:01:38,308 --> 00:01:41,269 Si dejas un mensaje, él puede devolverle la llamada. 12 00:01:41,769 --> 00:01:43,354 ¿Dónde estás? 13 00:01:43,605 --> 00:01:45,356 La reunión ha sido trasladada. 14 00:01:45,607 --> 00:01:47,650 Por favor, cena. 15 00:01:48,776 --> 00:01:51,529 No me refiero a la pizza. ¡Cocina algo! 16 00:01:51,779 --> 00:01:53,239 Y consigue huevos. 17 00:01:53,406 --> 00:01:55,950 ¡Por favor, por favor, no te olvides del pastel! 18 00:01:58,036 --> 00:01:59,954 ¡Oh, no! 19 00:02:01,205 --> 00:02:02,832 - Mierda. - ¡La nevera! 20 00:02:03,082 --> 00:02:04,751 - Justo el lugar. - Sí. 21 00:02:05,001 --> 00:02:06,711 Todavía me pagan. 22 00:02:10,048 --> 00:02:11,382 Hola cumpleañera! 23 00:02:14,010 --> 00:02:17,680 ¡Feliz cumpleaños! Te amo mucho. Espero que consigas todo lo que deseas. 24 00:02:20,808 --> 00:02:23,645 - ¿Qué pasa con nuestro trato? -Nick. El chico nuevo. 25 00:02:23,895 --> 00:02:25,938 Dijimos que no había amigos en la fiesta. 26 00:02:26,189 --> 00:02:29,192 Lo sé, pero su mamá está en el trabajo. y no tiene papá. 27 00:02:29,442 --> 00:02:32,779 - Todo el mundo tiene un papá. - Nick es de un tubo de ensayo. 28 00:02:33,029 --> 00:02:36,074 - Un tubo de reacción. - ¡Un tubo de ensayo! 29 00:02:36,741 --> 00:02:39,786 Su mamá simplemente se cansó de los hombres. 30 00:02:41,287 --> 00:02:43,790 - ¿Un tubo de ensayo? - Bueno, tiene sentido. 31 00:02:48,378 --> 00:02:50,672 ¿Dejaste a tu bebé solo en casa? 32 00:02:50,922 --> 00:02:53,299 - Estaba dormido. - ¿Entonces? 33 00:02:53,549 --> 00:02:55,760 Ahora ya no está dormido. 34 00:02:57,345 --> 00:03:01,432 - ¡Tortugas! ¿Puedo recoger uno? - Por supuesto. 35 00:03:09,857 --> 00:03:10,983 Lindo, ¿no? 36 00:03:11,234 --> 00:03:13,736 Sí. ¿Cuál es su nombre? 37 00:03:13,986 --> 00:03:15,988 - Stefan. - ¿Esteban? 38 00:03:17,031 --> 00:03:19,742 - ¿Y los demás? - Stefan, Stefan y Stefan. 39 00:03:19,992 --> 00:03:22,078 ¿Todos se llaman Stefan? 40 00:03:23,079 --> 00:03:26,290 - Así puedo recordar sus nombres. - Eso es inteligente. 41 00:03:26,541 --> 00:03:28,876 - ¿Vas a hacer mi tarea? - Seguro. 42 00:03:41,180 --> 00:03:43,641 - ¿Estás enamorada de Max? - ¡Tonterías! 43 00:03:44,684 --> 00:03:49,605 - ¿Sabías que tiene un iPhone? - Mamá dice que su papá es un cerdo capitalista. 44 00:03:50,606 --> 00:03:51,649 ¿Un qué? 45 00:03:51,899 --> 00:03:54,444 el es alguien ¿Quién puede comprarle un iPhone a su hijo? 46 00:03:54,610 --> 00:03:56,612 porque otros hacen el trabajo sucio. 47 00:03:56,863 --> 00:04:01,284 Ojalá mi papá fuera un cerdo así. Entonces definitivamente tendría un iPhone. 48 00:04:01,534 --> 00:04:03,745 - Puedo conseguirte un iPhone. - Bien. 49 00:04:03,995 --> 00:04:07,123 - ¡Honestamente! - Primero haz mi tarea de matemáticas. 50 00:04:11,335 --> 00:04:12,587 ¡Seguir! 51 00:04:18,009 --> 00:04:20,011 Luis, mira esto. 52 00:04:21,262 --> 00:04:23,097 Es delicioso. Luis, mira! 53 00:04:26,350 --> 00:04:27,643 ¡Es tan sabroso! 54 00:04:28,311 --> 00:04:31,272 Olvídate de mis pechos. Eres peor que tu papá. 55 00:04:36,319 --> 00:04:38,821 - ¡Luis! - Quizás prefiera un huevo frito. 56 00:04:39,530 --> 00:04:43,534 No, quiere mi pecho. Pero no habrá más de eso. 57 00:04:44,660 --> 00:04:47,955 si sigo adelante Serán como un par de mangueras de jardín. 58 00:04:51,334 --> 00:04:55,046 - ¡Muy bien! - Saldré esta noche. Tendrá que... 59 00:04:56,547 --> 00:04:57,965 pasar hambre. 60 00:05:00,843 --> 00:05:02,804 ¡Mierda! ¿Cómo me veo? 61 00:05:03,054 --> 00:05:05,807 Bien, aparte del vómito del bebé. 62 00:05:06,057 --> 00:05:07,683 Comer. ¡Delicioso! 63 00:05:12,063 --> 00:05:13,856 - Hola. - ¿Llegamos demasiado temprano? 64 00:05:15,066 --> 00:05:17,944 No. Sólo me estoy vistiendo hoy. 65 00:05:21,280 --> 00:05:24,033 - Ella es muy divertida. ¡Te dije! - Sí. 66 00:05:24,575 --> 00:05:26,828 Sí, soy increíblemente divertido. 67 00:05:27,954 --> 00:05:30,248 - Tú debes ser Anna. - Sí. Hola. 68 00:05:31,249 --> 00:05:34,460 ¿Qué hizo esto simple pero? guapo ortodoncista hace 69 00:05:34,752 --> 00:05:37,004 ¿Merecer una mujer tan perfecta? 70 00:05:37,255 --> 00:05:40,091 - ¡Es tan dulce! - No, no lo soy. 71 00:05:40,341 --> 00:05:43,135 - Sí es usted. Eres dulce. - ¡No soy dulce! 72 00:05:43,386 --> 00:05:45,555 - Basta. ¡No lo soy! - ¡Sí es usted! 73 00:05:52,520 --> 00:05:55,273 - ¿Dónde está nuestra cumpleañera? - Entra. 74 00:05:57,817 --> 00:05:59,485 Tristán, tal vez debería... 75 00:05:59,652 --> 00:06:01,445 De lo contrario, está demasiado oscuro. 76 00:06:02,947 --> 00:06:06,325 ¡Qué lugar tan encantador! Es tan rústico. 77 00:06:18,963 --> 00:06:23,384 ¿Harás tu propio bebé con ella? ¿O Henry lo hará por ti otra vez? 78 00:06:25,595 --> 00:06:27,597 Debes estar loco. ¡No! 79 00:06:27,847 --> 00:06:30,474 - Él es mi papá pero no me engendró. - ¿Verás? 80 00:06:30,975 --> 00:06:33,519 Estoy casado con su mamá. 81 00:06:33,769 --> 00:06:35,438 Quiero decir, yo solía ser... 82 00:06:36,188 --> 00:06:39,775 Henry fue mi padre. Papá estaba fuera y mamá no tenía condones. 83 00:06:41,319 --> 00:06:44,196 ¿Es el cumpleaños de alguien? Hola, cariño. 84 00:06:52,371 --> 00:06:53,623 Una bicicleta. 85 00:06:54,790 --> 00:06:56,751 ¿Qué te hace pensar eso? 86 00:06:57,501 --> 00:07:01,672 - Quizás sea un libro de poemas. - ¿Puedo cambiarlo por un iPhone? 87 00:07:01,923 --> 00:07:04,967 - ¿Por qué un iPhone? - Ya tengo una bicicleta. 88 00:07:06,302 --> 00:07:09,138 - Tristán... - ¿No lo hiciste? 89 00:07:12,475 --> 00:07:14,977 Incluso es del mismo color. ¡Fue idea mía! 90 00:07:15,227 --> 00:07:19,231 No deberías habérmelo dicho. Quería hacer un regalo genial por una vez. 91 00:07:19,523 --> 00:07:21,651 Pronto recibirás un regalo genial de mi parte. 92 00:07:27,031 --> 00:07:30,326 - ¿Quién eres? - Soy Nick. Soy nuevo en la escuela. 93 00:07:33,329 --> 00:07:35,414 - ¿Quién eres? - Esta es Ana. 94 00:07:35,665 --> 00:07:36,916 Hola. 95 00:07:38,542 --> 00:07:40,920 ¿Tú también estás en la clase de Magdalena? 96 00:07:41,712 --> 00:07:44,298 No, soy el tutor de Tristan después de la escuela. 97 00:07:48,928 --> 00:07:50,429 Finalmente estás aquí. 98 00:07:51,055 --> 00:07:53,099 - ¿Dónde está el pastel? - ¿Qué pastel? 99 00:07:53,683 --> 00:07:55,768 La tarta de cumpleaños de Magdalena. 100 00:07:58,396 --> 00:08:00,606 No me digas que olvidaste el pastel. 101 00:08:00,856 --> 00:08:04,026 - ¡Te llamé y te dejé un mensaje! - El trabajo era una locura. 102 00:08:04,276 --> 00:08:06,404 ¡Sólo tenías una cosa que hacer! 103 00:08:06,654 --> 00:08:08,406 ¡Una maldita cosa! 104 00:08:08,656 --> 00:08:11,409 No te asustes. Tú fuiste el que estuvo en casa todo el día. 105 00:08:11,659 --> 00:08:14,328 Sí, fui de compras cuidó a Luis, 106 00:08:14,578 --> 00:08:17,289 decorado, y rompieron la cerradura. 107 00:08:17,540 --> 00:08:18,958 ¿Qué cerradura? 108 00:08:23,045 --> 00:08:25,840 Está bien, saldrás ahora. y consigue el pastel. 109 00:08:26,090 --> 00:08:28,342 Sin pastel. Sólo quiero que se amen. 110 00:08:28,592 --> 00:08:31,762 - Tristán debería irse. - Quiero jugar con los niños. 111 00:08:32,013 --> 00:08:35,808 - Oh, sí, eres bueno en eso. - Henry, lo entenderás. Período. 112 00:08:36,434 --> 00:08:40,354 Tristan puede ir con él. Sería muy amable de tu parte. 113 00:08:40,604 --> 00:08:42,356 - No soy dulce. - Sí es usted. 114 00:08:42,606 --> 00:08:45,568 Vamos. No seas así, conejo enano. 115 00:08:47,069 --> 00:08:48,362 ¿Conejo enano? 116 00:08:55,453 --> 00:08:57,663 Quizás debería producir películas también. 117 00:08:57,872 --> 00:09:00,791 Olvídalo. Es un trabajo para hombres de cuadra. 118 00:09:00,958 --> 00:09:04,587 no para abuelos que se meten con chicas menores de edad. 119 00:09:04,754 --> 00:09:07,339 Anna no es una nena ni una menor. 120 00:09:08,090 --> 00:09:11,302 ¿Qué te importa? ¿No fue suficiente arruinar mi matrimonio? 121 00:09:11,552 --> 00:09:14,472 - Yo no hice eso. - Te jodiste a mi esposa. 122 00:09:14,722 --> 00:09:17,975 - ¿Tu conejo enano está saltando de nuevo ahora? - ¿Qué? 123 00:09:18,184 --> 00:09:20,478 - ¿Qué te dijo Charlotte? - La verdad. 124 00:09:20,811 --> 00:09:24,482 ¿La verdad? Esa mujer no sabe lo que es eso. 125 00:09:25,191 --> 00:09:27,693 Primero ella hace trampa, luego me deja un niño encima, 126 00:09:27,943 --> 00:09:32,615 agarra al perro de magdalena y se va a México porque no está funcionando. 127 00:09:32,907 --> 00:09:36,285 - No querías ese perro. - Soy alérgico. 128 00:09:36,535 --> 00:09:39,747 No puedo creer que ella te lo haya dicho cosas tan íntimas. 129 00:09:39,997 --> 00:09:41,540 Cálmate, amigo. 130 00:09:41,749 --> 00:09:44,376 Todo hombre puede tener problemas para levantarlo. 131 00:09:44,752 --> 00:09:47,630 ¿Pero por qué usas calcetines de lana? durante el sexo? 132 00:09:49,256 --> 00:09:52,301 Mi médico me dijo que hiciera eso. Tengo los pies fríos. 133 00:09:52,551 --> 00:09:55,471 ¿Es por eso que siempre ¿apagar la luz también? 134 00:09:56,555 --> 00:09:58,974 - ¿Qué más dijo? - Nada. 135 00:09:59,141 --> 00:10:03,479 Oh, casi lo olvido tu inclinación por los pequeños juegos de animales. 136 00:10:15,032 --> 00:10:16,158 ¿Y ahora qué? 137 00:10:16,659 --> 00:10:19,870 Coge un taxi y llévale el pastel a Magdalena. tengo que trabajar. 138 00:10:20,121 --> 00:10:23,624 - Realmente necesito hablar contigo. - Habla con tu terapeuta. 139 00:10:23,874 --> 00:10:25,709 Anda, sal. ¡Largarse! 140 00:10:27,044 --> 00:10:29,672 - Púdrete. - ¡Ese es el trabajo de tu chica de boxes! 141 00:10:32,341 --> 00:10:34,385 ¡No tengo dinero conmigo! 142 00:10:46,647 --> 00:10:48,023 ¿Qué pasa? 143 00:10:49,066 --> 00:10:51,110 Hola henry. Sentarse. 144 00:10:56,365 --> 00:10:57,491 ¿Qué ocurre? 145 00:10:57,741 --> 00:11:02,037 SchweighÖfer sólo hará tu película si Fichtlhuber lo dirige. 146 00:11:02,663 --> 00:11:05,666 - Estás bromeando. - ¿Parece que estoy bromeando? 147 00:11:06,542 --> 00:11:09,295 - No. - Quiero que te reúnas con Fichtlhuber. 148 00:11:09,587 --> 00:11:11,672 Presentarle nuestro proyecto. 149 00:11:11,922 --> 00:11:14,049 Dile que puede hacer lo que quiera. 150 00:11:14,300 --> 00:11:17,052 y que es libre de reelaborar tu guión. 151 00:11:17,303 --> 00:11:19,555 ¿Qué? ¡El tipo es un completo idiota! 152 00:11:19,805 --> 00:11:22,766 Mi guión sigue tal como está. ¡Increíble! 153 00:11:23,017 --> 00:11:27,521 Josef Fichtlhuber es el director estrella de películas Dogmas internacionales. 154 00:11:27,813 --> 00:11:31,984 Exacto, hizo una película. ¡Sobre una mujer quitándose la piel! 155 00:11:32,234 --> 00:11:35,112 y el gano la Palma de Oro en Cannes por ello. 156 00:11:35,362 --> 00:11:39,533 Los críticos han unánimemente declaró "Metamorfosis" una obra maestra. 157 00:11:41,327 --> 00:11:43,037 Quiero decir... Eso es algo. 158 00:11:43,787 --> 00:11:46,040 ¡Lo vieron menos de 20.000 personas! 159 00:11:46,290 --> 00:11:49,293 Tampoco tenia Matthias SchweighÖfer como líder. 160 00:11:49,543 --> 00:11:51,545 ¡Lo quiero en esta película! 161 00:11:51,712 --> 00:11:54,465 Si quiere a Fichtlhuber, sonreiremos y lo soportaremos. 162 00:11:55,007 --> 00:11:56,717 - Pero, pero... - Enrique. 163 00:12:00,054 --> 00:12:02,306 Sé muy bien que no funcionará, 164 00:12:02,556 --> 00:12:05,726 pero Matías anhela para la aprobación de los críticos. 165 00:12:06,352 --> 00:12:10,356 Así que vamos a hacerlo. Matthias es mi gallina de los huevos de oro. 166 00:12:10,606 --> 00:12:14,944 Si mi gallina de los huevos de oro quiere ganar premios, entonces lo hará. 167 00:12:15,194 --> 00:12:19,156 Recuperaré el dinero que pierdo aquí. con ''Moritz Moritz 2.'' 168 00:12:20,449 --> 00:12:22,660 Estamos hablando de mi película aquí. 169 00:12:22,910 --> 00:12:26,080 No, estamos hablando de mi película. Este es mi dinero. 170 00:12:26,330 --> 00:12:28,791 Ni Fichtlhuber, ni SchweighÖfer... 171 00:12:29,500 --> 00:12:30,542 ninguna película. 172 00:12:59,863 --> 00:13:01,156 ¿Matías? 173 00:13:04,493 --> 00:13:07,121 - ¿Es eso real? - ¿Por supuesto? ¿Quieres acariciarlo? 174 00:13:07,371 --> 00:13:08,914 Me refiero al arma. 175 00:13:12,209 --> 00:13:14,837 No te preocupes. Mirar. 176 00:13:15,713 --> 00:13:17,131 Está vacío. 177 00:13:25,431 --> 00:13:26,890 ¿No es linda? 178 00:13:27,182 --> 00:13:30,561 Ella es mi única amiga. Ella miró directamente a mi alma. 179 00:13:31,103 --> 00:13:32,813 Los gatos pueden hacer eso. 180 00:13:33,772 --> 00:13:36,734 - Matías, estás borracho. - No, no lo soy. 181 00:13:38,402 --> 00:13:40,404 Me estoy preparando para un papel. 182 00:13:41,113 --> 00:13:43,532 - ¡Método! - Sobre ese tema... 183 00:13:43,782 --> 00:13:45,868 - Ella estará en ''Patchwork''. - ¿Qué? 184 00:13:46,160 --> 00:13:49,580 El gato estará en "Patchwork". ¿Has hablado con Fichtlhuber? 185 00:13:49,830 --> 00:13:50,956 - No. - ¿Por qué no? 186 00:13:51,206 --> 00:13:54,793 - Es director de cine artístico. - No más películas con finales felices. 187 00:13:55,044 --> 00:13:56,462 ¡Eso es lo que es "Patchwork"! 188 00:13:57,296 --> 00:13:58,964 - Ya no. - ¿Qué? 189 00:14:01,383 --> 00:14:04,595 En la versión de Fichtlhuber, Ya no soy profesor. 190 00:14:05,012 --> 00:14:08,599 En cambio, Soy un agente de la CIA psicológicamente dañado. 191 00:14:08,849 --> 00:14:11,393 que ahoga sus penas en alcohol. 192 00:14:11,769 --> 00:14:14,563 Su único amigo es un gato. 193 00:14:15,230 --> 00:14:18,067 - ¿Un gato? - Exactamente. Esa fue mi idea. 194 00:14:21,612 --> 00:14:25,741 Lo mejor es el final cuando todos piensan que todo estará bien, 195 00:14:25,908 --> 00:14:29,745 y la feliz familia patchwork todos se aman. 196 00:14:33,791 --> 00:14:37,127 Luego se pega un tiro en la cabeza. para deshacerse de sus demonios. 197 00:14:37,419 --> 00:14:39,088 No así. 198 00:14:42,674 --> 00:14:45,177 No así. Helada, así. 199 00:14:48,222 --> 00:14:51,392 - Será fantástico. - Matías, estás borracho. 200 00:14:51,683 --> 00:14:56,355 Vete a la cama y duerme. Vendré mañana y hablamos de nuevo. 201 00:14:57,356 --> 00:15:00,275 Baja esa cosa también. Parece ridículo. 202 00:15:00,567 --> 00:15:02,069 - ¿Ridículo? - Sí. 203 00:15:02,319 --> 00:15:05,739 ¡Qué diablos, hombre! He estado practicando. Mira esto. 204 00:15:11,620 --> 00:15:12,955 ¿Qué fue eso? 205 00:15:21,088 --> 00:15:22,423 Mierda. 206 00:15:23,632 --> 00:15:26,093 Ese gato era mi único y mejor amigo. 207 00:15:26,969 --> 00:15:29,847 no tenemos muchos amigos en nuestro negocio. 208 00:15:30,222 --> 00:15:32,558 - Soy tu amigo. - ¿En realidad? 209 00:15:33,600 --> 00:15:36,145 Por eso te dejaré enterrar el coño. 210 00:15:39,273 --> 00:15:42,443 ¿No quieres hacer eso? Eran almas gemelas. 211 00:15:42,693 --> 00:15:46,155 No puedo hacerlo. Simplemente no puedo, es demasiado difícil. 212 00:15:46,405 --> 00:15:51,285 - ¿No querías interpretar a un agente de la CIA? - Los agentes de la CIA también tienen sentimientos. 213 00:15:52,119 --> 00:15:54,788 ¿Vas a hacerlo o no? 214 00:15:54,955 --> 00:15:56,415 Vamos. 215 00:15:57,040 --> 00:15:59,418 Lo haré si te deshaces de Fichtlhuber. 216 00:16:02,504 --> 00:16:05,299 - Mierda, dejémoslo así. - ¿Matías? 217 00:16:17,478 --> 00:16:20,147 Son casi las diez. Pensé que estabas dormido. 218 00:16:23,150 --> 00:16:25,152 No puedo conciliar el sueño. 219 00:16:30,073 --> 00:16:33,076 - ¿Estás enamorada de Nick? - ¡No! ¿Por qué? 220 00:16:33,243 --> 00:16:36,413 Tienes nueve ahora. Eso es edad suficiente para enamorarse. 221 00:16:36,872 --> 00:16:38,415 ¿Henry ya ha vuelto? 222 00:16:40,083 --> 00:16:43,545 - Debe ser algo importante. - Te perdiste tu reunión. 223 00:16:44,046 --> 00:16:45,631 Bueno, se perdió tu pastel. 224 00:16:46,715 --> 00:16:48,425 Bien, es hora de dormir. 225 00:17:01,897 --> 00:17:03,649 Creo que es para ti. 226 00:17:04,566 --> 00:17:07,611 ¿Qué está pensando? He estado dormido durante años. 227 00:17:08,862 --> 00:17:12,282 Hola magdalena. Lamento mucho haberme perdido tu cumpleaños. 228 00:17:12,533 --> 00:17:14,201 Que duermas bien, niña grande. 229 00:17:21,750 --> 00:17:24,127 No puede seguir así, Henry. 230 00:17:26,755 --> 00:17:29,299 No sabes por lo que estoy pasando. 231 00:17:29,466 --> 00:17:32,594 - Pero puedo explicarlo. - No quiero una explicación. 232 00:17:32,761 --> 00:17:35,847 - Quiero una solución. - SchweighÖfer se ha vuelto loco. 233 00:17:36,014 --> 00:17:39,518 - Acaba de dispararle a su gato. - SchweighÖfer no es el problema. 234 00:17:39,977 --> 00:17:44,606 - Te perdiste el cumpleaños de Magdalena. - Es cierto, pero se lo compensaré. 235 00:17:47,859 --> 00:17:49,236 Tuve una reunión hoy. 236 00:17:50,862 --> 00:17:52,698 - ¿Qué reunión? - Con Luc. 237 00:17:52,948 --> 00:17:56,410 - ¿Quién es Luc? - Henry, Luc es mi editor. 238 00:17:56,910 --> 00:17:59,580 - ¿Por qué necesitas uno? - Estoy escribiendo un libro nuevo. 239 00:17:59,830 --> 00:18:02,958 - Puedes editarlo tú mismo. - ¡No, no puedo! 240 00:18:03,208 --> 00:18:05,752 - ¿Por qué no lo sabía? - No escuchas. 241 00:18:06,003 --> 00:18:10,132 Escuché. Estás escribiendo un nuevo libro. y vi a su editor hoy. 242 00:18:10,382 --> 00:18:11,800 En realidad, no lo hice. 243 00:18:12,050 --> 00:18:15,971 Desapareciste, así que tuve que hacerlo. Cuidar a los niños, a nuestros hijos. 244 00:18:16,221 --> 00:18:18,599 - Me voy, Henry. - ¿Qué? 245 00:18:20,851 --> 00:18:22,978 - ¿Entonces me dejas? - No. 246 00:18:23,228 --> 00:18:26,940 - Pero viviendo juntos, hago de todo. - ¿Cómo qué? 247 00:18:27,190 --> 00:18:29,151 -Vamos, Enrique. - Nombra una cosa. 248 00:18:29,943 --> 00:18:33,113 Dame un ejemplo de lo que tienes que hacer solo. 249 00:18:33,530 --> 00:18:35,032 Bueno. 250 00:18:35,324 --> 00:18:37,743 - Tus calcetines, por ejemplo. - ¿Mis calcetines? 251 00:18:37,909 --> 00:18:40,454 Se acabaron todos pero no en la lavandería. 252 00:18:40,704 --> 00:18:42,080 Eso no es cierto. 253 00:18:49,379 --> 00:18:52,132 He buscado ese por todas partes. 254 00:18:52,674 --> 00:18:54,843 ¿Y tal vez éste también? 255 00:18:55,093 --> 00:18:57,929 Y éste también. ¿Quizás todos ellos? 256 00:18:58,180 --> 00:19:02,601 No puedo creer que seas tan vago no puedes caminar esos pocos metros extra, 257 00:19:02,768 --> 00:19:05,562 así que los metes aquí y creo que no lo veré. 258 00:19:05,979 --> 00:19:07,022 No fui yo. 259 00:19:12,361 --> 00:19:15,906 Está bien, lo entiendo. Tienes un problema con mis calcetines. 260 00:19:16,073 --> 00:19:18,408 Mi problema no son los calcetines. 261 00:19:18,659 --> 00:19:21,912 Es el hecho de que te lo he preguntado 100 veces para guardarlos. 262 00:19:22,079 --> 00:19:25,415 - Se trata de consideración y respeto. - ¿Respeto? 263 00:19:25,832 --> 00:19:27,125 Enrique. 264 00:19:29,878 --> 00:19:32,756 soy más que una madre y ama de casa. 265 00:19:33,006 --> 00:19:35,550 - ¿No entiendes eso? - No. 266 00:19:36,218 --> 00:19:40,013 En una relación tienes estar preparado para hacer sacrificios. 267 00:19:40,180 --> 00:19:42,641 ¡Siempre estoy haciendo sacrificios! 268 00:19:42,808 --> 00:19:47,604 Renuncié a mi casa y a mi vida allí. y me mudé a la ciudad por ti. 269 00:19:47,854 --> 00:19:52,192 - Entonces, ¿por qué quieres mudarte? - No puedo soportarme si no lo hago. 270 00:19:52,359 --> 00:19:54,361 Mírame. 271 00:19:54,611 --> 00:19:56,488 ¡Míranos! 272 00:19:56,655 --> 00:19:58,657 ¿A dónde hemos llegado? 273 00:19:58,824 --> 00:20:00,033 Aquí. 274 00:20:02,369 --> 00:20:05,163 Quiero que tengamos una segunda oportunidad, así que me voy. 275 00:20:10,544 --> 00:20:11,962 - ¡Harry! - Enrique. 276 00:20:13,547 --> 00:20:16,299 - ¿Alguna razón por la que llegas una hora tarde? - Lo siento. 277 00:20:16,550 --> 00:20:19,511 Me siguieron y me detuvieron. Las groupies... ¡Locas! 278 00:20:19,761 --> 00:20:22,431 - ¿Groupies? - Aficionados. Mujer, joven, dispuesta. 279 00:20:22,681 --> 00:20:26,435 Sé cuáles son. ¿Qué le has estado diciendo a Matías? 280 00:20:35,068 --> 00:20:37,946 me tomé la libertad de proxenetarlo un poco. 281 00:20:38,196 --> 00:20:40,866 Será enorme. El distribuidor está todo dentro. 282 00:20:41,116 --> 00:20:44,286 Matthias SchweighÖfer ¿Como un agente de la CIA borracho con un gato? 283 00:20:44,536 --> 00:20:47,539 El gato fue idea suya. No tiene por qué estar en él. 284 00:20:47,789 --> 00:20:50,250 Olvídalo. Puedo editarlo, ¿vale? 285 00:20:50,500 --> 00:20:53,545 ¿Has oído ¿Sobre el gran final? 286 00:20:53,795 --> 00:20:56,840 el gran final donde le dispara en la cabeza? 287 00:20:57,090 --> 00:21:02,220 - ''Patchwork'' es puro entretenimiento. - Lo cual no tiene nada que ver con la realidad. 288 00:21:02,387 --> 00:21:05,098 La previsibilidad, los finales felices. 289 00:21:05,348 --> 00:21:08,101 ¿No puede el público soportar la realidad? 290 00:21:08,351 --> 00:21:10,896 Tenemos una responsabilidad como artistas. 291 00:21:11,146 --> 00:21:13,648 buscar la pureza, el cuchillo en el alma. 292 00:21:13,899 --> 00:21:17,736 - Es hermoso. - No cambiarás ni una sola palabra. 293 00:21:17,986 --> 00:21:20,864 Esa es la diferencia entre nosotros. 294 00:21:21,114 --> 00:21:24,159 No te concentras en lo básico. Es una verdadera lástima. 295 00:21:24,326 --> 00:21:25,452 - ¿Un qué? - Es una pena. 296 00:21:34,669 --> 00:21:36,004 Aquí vamos de nuevo. 297 00:21:36,421 --> 00:21:39,090 - Es Fichtlhuber, ¿verdad? - José. 298 00:21:39,257 --> 00:21:41,092 - Este es Harry. - Enrique. 299 00:21:41,426 --> 00:21:44,679 En serio, Chantal y yo. son tus mayores fans. 300 00:21:46,056 --> 00:21:50,769 Cuando ganaste esa Palma de Oro en Ibiza, fue solo... 301 00:21:50,936 --> 00:21:52,813 - Increíble. - ¡Increíble! 302 00:21:53,063 --> 00:21:55,607 -Cannes. - ¿Lo siento? ¿Puede qué? 303 00:21:55,857 --> 00:21:58,109 quieres decir la Palma de Oro en Cannes. 304 00:21:58,944 --> 00:21:59,986 Exactamente. 305 00:22:03,240 --> 00:22:06,243 Si son tus fans, Soy la princesa Diana. 306 00:22:07,118 --> 00:22:09,746 - ¿Qué ocurre? - Ella vive en Estados Unidos. 307 00:22:09,996 --> 00:22:11,039 ¿Qué? 308 00:22:11,206 --> 00:22:15,001 Sólo porque no entienden nobleza europea, 309 00:22:15,252 --> 00:22:19,756 no significa que no lo aprecien la calidad intelectual de mis películas. 310 00:22:20,006 --> 00:22:23,510 - ¿Cuáles de sus películas has visto? - Bueno... 311 00:22:23,844 --> 00:22:27,222 - ''Metamorfosis.'' - El de ese tipo. ¿Bien? 312 00:22:27,472 --> 00:22:29,933 Sí, el del hombre. y la mujer. 313 00:22:30,183 --> 00:22:32,561 - ¿Un hombre y una mujer? ¡Bueno! - Sí. 314 00:22:32,811 --> 00:22:36,857 El de Leonardo DiCaprio, ¿Dónde chocan contra un iceberg? 315 00:22:37,023 --> 00:22:38,191 - Exactamente. - Bien. 316 00:22:39,526 --> 00:22:41,695 - Ese estuvo genial. Impresionante. - Sí. 317 00:22:41,945 --> 00:22:44,072 Fue increíble, pero ninguno de los suyos. 318 00:22:46,575 --> 00:22:48,285 Bien. 319 00:22:50,078 --> 00:22:53,331 Compraos una revista People y volver a educación especial. 320 00:22:59,212 --> 00:23:02,674 - Es mi hija. Tengo que irme. - ¿Estás bromeando? 321 00:23:06,636 --> 00:23:09,222 - Gracias. - Aún recibimos nuestro dinero. 322 00:23:09,472 --> 00:23:11,683 ¿En realidad? Hiciste un gran trabajo. 323 00:23:11,933 --> 00:23:14,895 ¿Qué diablos, Magdalena? ¿Robar un iPhone? 324 00:23:15,145 --> 00:23:17,814 - No puedo creerlo. - Intenté robarlo. 325 00:23:17,981 --> 00:23:20,567 No importa. Todavía apesta. 326 00:23:20,817 --> 00:23:23,486 - Firma esto, es para el informe. - ¿Informe? 327 00:23:24,112 --> 00:23:27,490 - Debes estar bromeando, ¿verdad? - ¿Parece que estoy bromeando? 328 00:23:27,782 --> 00:23:29,534 No, simplemente genial. 329 00:23:29,826 --> 00:23:32,078 - ¿Fresco? - Malditamente genial. 330 00:23:33,079 --> 00:23:35,999 ¿Alguien ha dicho alguna vez ¿Perteneces frente a una cámara? 331 00:23:36,249 --> 00:23:38,084 - No. - Soy productor de cine. 332 00:23:38,376 --> 00:23:40,503 Estoy buscando a alguien como tú. 333 00:23:41,880 --> 00:23:45,842 ''Henry Lehnbach. Productor y guionista de cine.'' 334 00:23:46,092 --> 00:23:48,470 - ¿Estás bromeando? - ¿Parece que estoy bromeando? 335 00:23:49,012 --> 00:23:51,598 Se parece a Al Pacino, ¿verdad? 336 00:23:51,848 --> 00:23:54,309 - ¿Al Pacino? - Al Pacino. 337 00:23:54,601 --> 00:23:55,810 - ¿En serio? - Sí. 338 00:23:56,102 --> 00:23:58,313 - ¡Mi mamá también dice eso! - ¿Verás? 339 00:23:58,772 --> 00:24:03,109 En este país, primero debes ganar el dinero. 340 00:24:04,194 --> 00:24:06,196 Luego, cuando consigas el dinero, 341 00:24:06,363 --> 00:24:08,615 obtienes el poder. 342 00:24:09,699 --> 00:24:13,078 Luego, cuando obtengas el poder, luego obtienes las mujeres. 343 00:24:15,330 --> 00:24:18,166 Los ojos, chico, nunca mienten. 344 00:24:20,835 --> 00:24:24,673 Y ahora lo mejor de todo: ¿Sabes qué es el capitalismo? 345 00:24:25,924 --> 00:24:27,509 Estando jodido. 346 00:24:27,801 --> 00:24:29,511 Mi mamá también dice eso. 347 00:24:29,803 --> 00:24:31,972 ¡Guau, eso fue fantástico! 348 00:24:33,598 --> 00:24:37,352 Tienes el papel. Tengo que irme. Llama a mi oficina, ¿vale? 349 00:24:38,061 --> 00:24:41,064 Disculpe. ¿Qué pasa con la firma? 350 00:24:41,356 --> 00:24:44,943 ¿Firma? Estamos haciendo una película juntos. ¿Lo olvidaste? 351 00:24:53,702 --> 00:24:56,371 - No vi nada. - Nos vemos pronto. 352 00:25:02,210 --> 00:25:03,878 ¿Trabajas aquí? 353 00:25:04,170 --> 00:25:07,757 Estoy buscando planchas para el pelo. Trabajas aquí, ¿verdad? 354 00:25:10,885 --> 00:25:12,095 Ya sabes... 355 00:25:16,641 --> 00:25:18,977 Eh... está bien... 356 00:25:19,269 --> 00:25:22,188 - Soy actor, hombre. - Está bien, claro. 357 00:25:23,857 --> 00:25:26,484 ¿Estás loco? ¡La tienda estará vacía pronto! 358 00:25:26,776 --> 00:25:29,654 ¡Lo dejo! Puedes hacer esa mierda tú solo. 359 00:25:31,656 --> 00:25:32,824 ¡No te muevas! 360 00:25:33,450 --> 00:25:35,827 ¿Al Pacino? ¡Eso fue genial! 361 00:25:36,119 --> 00:25:39,622 No estuvo nada bien. Ustedes dos realmente la arruinaron. 362 00:25:39,914 --> 00:25:43,460 - No puedes simplemente tomar cosas. - ¡Es fácil para ti hablar! 363 00:25:43,752 --> 00:25:46,254 - Eres rico porque otros son pobres. - ¿Qué? 364 00:25:46,504 --> 00:25:48,715 Escucha Karl Marx, vete a casa ahora. 365 00:25:48,965 --> 00:25:53,511 - Dile a tu mamá que el comunismo se acabó. - ¡El capitalismo también terminará pronto! 366 00:25:53,678 --> 00:25:55,930 magdalena y yo nos quedaremos 367 00:25:56,222 --> 00:25:58,975 para recoger los pedazos del desastre que nos dejas. 368 00:25:59,225 --> 00:26:01,102 ¡Agradece que mi mamá es diferente! 369 00:26:01,352 --> 00:26:02,729 ¡Relajarse! 370 00:26:03,021 --> 00:26:05,273 ¿Cómo puedo? Es por nuestra cuenta. 371 00:26:05,523 --> 00:26:08,568 Si tu ego necesita un auto vergonzoso como este, 372 00:26:08,818 --> 00:26:10,904 Deberías reconsiderar tus valores. 373 00:26:11,154 --> 00:26:12,655 ¿Debería qué? 374 00:26:12,906 --> 00:26:15,992 ¿Quién fue y metió un iPhone? en su bolsillo? 375 00:26:16,284 --> 00:26:20,163 Acabo de salvar tu culito. Ahora muéstrame la cara correcta. 376 00:26:22,832 --> 00:26:24,125 Aun así... 377 00:26:24,626 --> 00:26:26,419 Aun así ¿qué? 378 00:26:26,920 --> 00:26:29,005 - Gracias. - Mira, puedes hacerlo. 379 00:26:29,506 --> 00:26:31,633 - Nos vemos mañana. - Adiós. 380 00:26:31,800 --> 00:26:35,428 - Tu novio es un bicho raro. - Él no es mi novio. 381 00:26:36,054 --> 00:26:37,639 Olvidaste algo. 382 00:26:40,183 --> 00:26:41,226 Gracias. 383 00:26:46,064 --> 00:26:48,441 ¿Sabes por qué lo hizo? 384 00:26:48,608 --> 00:26:50,944 Porque está totalmente enamorado de mí. 385 00:26:51,361 --> 00:26:53,238 ¿Qué opinas de él? 386 00:26:54,656 --> 00:26:57,575 - Nele dice que es un perdedor. - ¿Un perdedor? 387 00:26:57,742 --> 00:27:01,037 no quiero escuchar Esa palabra tuya, Magdalena. 388 00:27:01,329 --> 00:27:03,540 Nadie nace ganador o perdedor, 389 00:27:03,790 --> 00:27:05,834 todo es cuestión de circunstancias. 390 00:27:06,084 --> 00:27:07,585 Todo se reduce al azar: 391 00:27:07,836 --> 00:27:11,089 donde naciste y cómo es tu familia. 392 00:27:11,381 --> 00:27:13,800 Todos valemos igual, 393 00:27:14,050 --> 00:27:17,178 ya sea rico o pobre, hermosa o menos. 394 00:27:17,762 --> 00:27:19,681 Claro, Madre Teresa. 395 00:27:20,890 --> 00:27:24,644 -Magdalena, lo digo en serio. - Lo tengo. 396 00:27:26,855 --> 00:27:31,151 - ¿Desde cuándo te interesan los chicos? - Ahora tengo nueve. ¿Recordar? 397 00:27:31,568 --> 00:27:34,237 No te preocupes. Sé cómo tratar con ustedes, muchachos. 398 00:27:35,363 --> 00:27:37,157 ¿En realidad? ¿Cómo es eso entonces? 399 00:27:37,323 --> 00:27:40,702 Si somos demasiado amables contigo, Simplemente nos estás dando vueltas. 400 00:27:40,994 --> 00:27:43,663 - Caminaré. - ¡Oye, espera! 401 00:27:43,913 --> 00:27:47,250 Te quedarás aquí. No te metas en el tráfico. 402 00:27:47,417 --> 00:27:49,377 ¿A dónde debería llevarte? 403 00:27:49,544 --> 00:27:51,129 A casa de Nele. 404 00:27:53,089 --> 00:27:55,091 Ahora abróchese el cinturón. 405 00:28:03,641 --> 00:28:05,518 Esto es para ti, conejo. 406 00:28:47,477 --> 00:28:49,729 - ¿No es bueno? - He perdido el apetito. 407 00:28:49,979 --> 00:28:52,523 Cuéntanos por qué nos invitaste aquí. 408 00:28:53,107 --> 00:28:58,071 - Toda crisis trae oportunidades. - ¿Te refieres a tus problemas de impotencia? 409 00:28:58,655 --> 00:29:00,990 - Está renunciando a su práctica. - Sí. 410 00:29:01,241 --> 00:29:03,368 - ¿Qué? - ¿Recuerdas esas acciones? 411 00:29:03,660 --> 00:29:05,495 - ¿Qué pasa con la mierda? - ¿Mierda? 412 00:29:06,246 --> 00:29:09,374 No es sólo una mierda, Henry. es mierda de vaca. 413 00:29:10,291 --> 00:29:14,379 ¿Sabes cuánta energía obtienes? por quemar una sola hamburguesa de vaca? 414 00:29:14,629 --> 00:29:17,382 la cantidad de mierda una vaca produce en un año 415 00:29:17,674 --> 00:29:21,928 puede mantener el fuego de un nómada africano yendo durante dos años enteros. 416 00:29:22,095 --> 00:29:25,014 - ¡Dos años! - ¿Podrías bajar el ruido? 417 00:29:25,556 --> 00:29:28,142 - Aquí también hay otras personas. - Lo siento. 418 00:29:29,269 --> 00:29:33,731 Es la clave para el futuro, La revolución del sector energético. 419 00:29:34,315 --> 00:29:36,859 Las vacas lecheras cagan oro puro. 420 00:29:37,151 --> 00:29:38,361 ¡Oro puro! 421 00:29:39,821 --> 00:29:41,614 ¿Qué pasa con tu práctica? 422 00:29:42,115 --> 00:29:45,618 - Las acciones compradas por Tristan. - Invertí mucho dinero. 423 00:29:45,910 --> 00:29:50,331 - ¿Entonces estás en la mierda y dejaste de trabajar? - No del todo. 424 00:29:52,500 --> 00:29:54,335 - Lo he perdido todo. - Mierda. 425 00:29:54,919 --> 00:29:58,047 - Todavía estás pagando la cena. - ¿Cómo puedo? 426 00:29:58,298 --> 00:29:59,590 Eso es terrible. 427 00:29:59,841 --> 00:30:03,177 No puede pagar su apartamento. o la práctica, eso es todo. 428 00:30:03,428 --> 00:30:05,471 Si hay alguna forma en que podamos ayudar... 429 00:30:05,722 --> 00:30:10,143 De hecho, me vendría bien tu ayuda. Especialmente el tuyo, Henry. 430 00:30:10,435 --> 00:30:13,354 Con Katharina mudándose, Puedo mudarme. 431 00:30:13,604 --> 00:30:17,275 - ¿Qué? - Sólo por un tiempo, hasta que las cosas mejoren. 432 00:30:17,567 --> 00:30:20,445 - De ninguna manera. - A Magdalena también le vendría bien. 433 00:30:20,737 --> 00:30:23,656 - Tristán tiene razón. - ¿Están todos locos? 434 00:30:23,823 --> 00:30:27,410 Magdalena odia tanto viajar, de un lugar a otro. 435 00:30:28,244 --> 00:30:31,497 Si vivieran juntos, volvería a tener un verdadero hogar. 436 00:30:31,664 --> 00:30:35,460 Tristan también es parte de la familia. Tenemos que ayudarlo. 437 00:30:35,752 --> 00:30:38,338 - ¿No puede mudarse con ella? - De ninguna manera. 438 00:30:38,504 --> 00:30:43,551 Anna es una mujer emancipada. Respeto su necesidad de espacio personal. 439 00:30:44,218 --> 00:30:45,595 Espera un segundo, amigo. 440 00:30:46,804 --> 00:30:48,765 Disculpenos por un momento. 441 00:30:53,478 --> 00:30:56,230 - ¿Qué pasa? - ¿Te ha jodido el cerebro? 442 00:30:56,481 --> 00:30:57,648 No será para siempre. 443 00:30:57,899 --> 00:31:01,486 Me mudaré cuando mi seguro de vida madura en mi cumpleaños. 444 00:31:01,736 --> 00:31:03,905 De ninguna manera, hombre. Ya tengo suficientes problemas. 445 00:31:04,364 --> 00:31:07,158 ¡Exactamente! Puedo cuidar de Magdalena. 446 00:31:07,450 --> 00:31:09,911 La llevaré a la escuela cocinar, ir de compras. 447 00:31:10,703 --> 00:31:12,622 La ayudaré con su tarea. 448 00:31:13,289 --> 00:31:17,794 Serás libre de trabajar en tu película. Necesitas tu energía para eso, ¿verdad? 449 00:31:20,463 --> 00:31:23,132 - ¿Qué pasa con las tareas del hogar? - Los compartiremos. 450 00:31:24,759 --> 00:31:28,554 - ¿Sabes planchar? - ¿Plancha o vaporera? 451 00:31:29,639 --> 00:31:32,767 - No limpiaré el baño. - Bien, ese es mi trabajo ahora. 452 00:31:33,017 --> 00:31:36,604 - Y deja de decir que me follé a tu esposa. - Prometo. 453 00:31:37,438 --> 00:31:39,482 ¿Tenemos un trato? 454 00:31:45,613 --> 00:31:47,365 Gracias por el viaje. 455 00:31:50,118 --> 00:31:52,662 ¿No te quedarás con nosotros una noche más? 456 00:31:54,247 --> 00:31:56,165 Creo que es mejor así. 457 00:31:57,750 --> 00:32:00,044 - ¿Y Luis? - Está contigo hasta mañana. 458 00:32:00,294 --> 00:32:02,713 - ¿Qué? - Puse un horario. 459 00:32:02,964 --> 00:32:06,467 ¿Un horario? ¡De ninguna manera! Tengo toneladas de reuniones mañana. 460 00:32:06,717 --> 00:32:08,428 Yo también tengo que trabajar, Henry. 461 00:32:09,846 --> 00:32:14,809 - ¿Qué pasa con la lactancia? - Te dejé el pecho postizo. 462 00:32:14,976 --> 00:32:17,603 - ¿Qué? - Sólo te lo pones y... 463 00:32:21,190 --> 00:32:23,359 - Lo he destetado. - Gracioso. 464 00:32:26,654 --> 00:32:29,365 Magdalena sabe darle biberón. 465 00:32:29,615 --> 00:32:32,076 ¿Entonces debería preguntarle a Magdalena cómo hacerlo? 466 00:32:32,326 --> 00:32:33,995 - Sí. - ''¿Puedes mostrármelo?'' 467 00:32:34,162 --> 00:32:37,331 Sí, pregúntale. Aprenderás algo. 468 00:32:40,334 --> 00:32:43,379 - ¿Quieres entrar? - Creo que es mejor así. 469 00:32:49,343 --> 00:32:51,554 Buenas noches y que duermas bien. 470 00:32:52,597 --> 00:32:53,598 Tú también. 471 00:33:31,802 --> 00:33:34,222 ¿Katharina se ha ido para siempre? 472 00:33:34,388 --> 00:33:35,973 No, ella volverá pronto. 473 00:33:36,224 --> 00:33:38,476 También dijiste eso de mami. 474 00:33:38,893 --> 00:33:41,646 Mami tiene un gran trabajo en México, eso lo sabes. 475 00:33:41,896 --> 00:33:45,900 - Ella también tiene un hijo estupendo en Berlín. - Eso es cierto. 476 00:33:47,235 --> 00:33:49,820 ¿Sabes quién se muda? 477 00:33:50,071 --> 00:33:52,073 - Tu papá. - ¿En realidad? 478 00:33:52,323 --> 00:33:55,201 Sí. Necesitamos una mujer en la casa. 479 00:33:59,664 --> 00:34:01,332 Vete a dormir ahora, ¿vale? 480 00:34:13,135 --> 00:34:14,220 Dormir bien. 481 00:34:16,681 --> 00:34:17,723 ¿Enrique? 482 00:34:20,476 --> 00:34:22,395 Te amo de todos modos. 483 00:34:22,562 --> 00:34:25,022 Y te amo hasta la luna y de regreso. 484 00:34:25,273 --> 00:34:28,651 Te amo hasta Júpiter y de regreso. 485 00:34:28,985 --> 00:34:30,736 Dormir bien. 486 00:35:19,452 --> 00:35:22,246 ¿Qué parte del ''balcón'' ¿no entiendes? 487 00:35:22,496 --> 00:35:25,708 No dije "apartamento". ¡Eso costó una fortuna! ¡Idiotas! 488 00:35:25,958 --> 00:35:29,295 - ¡Hombre! - ¿Para qué es todo esto, imbécil? 489 00:35:29,545 --> 00:35:32,882 - Me estoy mudando. - Nunca dije que tu mierda podría venir también. 490 00:35:33,132 --> 00:35:36,802 Disculpe, ¿Adónde va la alfombra persa? 491 00:35:37,345 --> 00:35:40,389 - ¿Alfombra persa? - Se verá mejor allí. 492 00:35:40,640 --> 00:35:42,850 - Ya te vas. - Allí no pasa nada. 493 00:35:43,517 --> 00:35:46,020 - ¡Ir! - ¡Oye, para! 494 00:35:46,479 --> 00:35:48,731 ¿Podrías discutir más tranquilamente? 495 00:35:50,107 --> 00:35:54,028 - Son las 10:30. ¿Por qué no está en la escuela? - ¿10:30? Mierda, tengo una reunión. 496 00:35:54,278 --> 00:35:55,488 Santa mierda. 497 00:35:55,738 --> 00:35:59,283 Vístete, ¿vale? Te echaré de la escuela. 498 00:35:59,533 --> 00:36:02,536 - ¿Qué pasa con el desayuno? - Te traeré un Twinkie. 499 00:36:03,204 --> 00:36:05,581 Los twinkies son solo azúcar envuelto en masa! 500 00:36:07,166 --> 00:36:09,460 No dudes en contarle a Louis todo eso. 501 00:36:09,794 --> 00:36:13,005 Necesitamos un enchufe para la luz de la ducha. La leche en polvo está en la cocina. 502 00:36:13,255 --> 00:36:14,382 No puede quedarse aquí. 503 00:36:14,632 --> 00:36:17,510 - Por supuesto que puede. - ¡Es un caos! Demasiado peligroso. 504 00:36:17,677 --> 00:36:20,721 - De todos modos, voy a ir a nadar con Anna. - ¿En realidad? 505 00:36:21,055 --> 00:36:22,807 Acordamos compartir el trabajo. 506 00:36:23,808 --> 00:36:27,478 - Sí, pero no el bebé. - Es el hermano de tu hija. 507 00:36:27,728 --> 00:36:29,397 Los míos tampoco, ¿recuerdas? 508 00:36:29,647 --> 00:36:33,067 Yo ayudaré con Magdalena, pero con Louis, estás solo. 509 00:37:06,642 --> 00:37:09,562 Eso es exactamente lo que dije. Exactamente eso. 510 00:37:09,937 --> 00:37:11,522 ¿Entonces qué? 511 00:37:11,689 --> 00:37:13,899 Bueno, el resto es historia. 512 00:37:14,150 --> 00:37:19,447 Lo despidieron y yo escribí su libro. Ha disfrutado de mi gloria desde entonces. 513 00:37:19,697 --> 00:37:23,117 - Vaya, eso es increíble. - Sí, realmente lo es. 514 00:37:23,367 --> 00:37:25,661 ¡Enrique! ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 515 00:37:25,911 --> 00:37:29,874 No, ¿qué están haciendo ustedes dos aquí? Pensé que estabas trabajando. 516 00:37:30,124 --> 00:37:33,169 Luc, te lo presentaré. Estos son Enrique y Luis. 517 00:37:33,669 --> 00:37:37,715 - Katharina dice que eres guionista. - Eso es quedarse corto. 518 00:37:37,882 --> 00:37:40,509 Escribo guiones y produzco películas. 519 00:37:43,137 --> 00:37:46,390 - ¿Algo de lo que haya oído hablar? - No, acaba de empezar. 520 00:37:46,640 --> 00:37:49,602 Estoy haciendo la nueva película de SchweighÖfer. 521 00:37:49,852 --> 00:37:54,023 - Si me preguntas, está totalmente sobrevalorado. - Yo también lo creo. 522 00:37:54,273 --> 00:37:57,359 - No sé qué ve la gente en él. - Yo tampoco. 523 00:37:57,526 --> 00:37:59,528 Está rígido como una tabla. 524 00:38:01,822 --> 00:38:03,699 Y es aún más rígido. 525 00:38:07,369 --> 00:38:09,538 Me alegra que estés de acuerdo. 526 00:38:09,789 --> 00:38:13,209 Da la casualidad de que El 99% de los cinéfilos piensa diferente. 527 00:38:13,501 --> 00:38:15,753 Es la estrella de cine más grande de Alemania. 528 00:38:15,920 --> 00:38:17,630 y ha trabajado duro, 529 00:38:17,880 --> 00:38:20,883 a diferencia de otros, que ganan su dinero 530 00:38:21,133 --> 00:38:24,178 del trabajo de otras personas, como lo hacen los editores. 531 00:38:25,304 --> 00:38:28,015 debe ser frustrante nunca crear tu propio trabajo. 532 00:38:31,560 --> 00:38:35,105 Louis puede quedarse aquí. Hemos terminado con la mayor parte. 533 00:38:35,272 --> 00:38:38,484 - ¿Te importa? - De nada. Amo a los niños. 534 00:38:38,943 --> 00:38:41,111 - ¿Bueno? - ¡Hola osito acurrucado! 535 00:38:43,280 --> 00:38:45,032 Lo siento, pero tenemos que irnos. 536 00:38:45,324 --> 00:38:48,118 - Acabas de llegar. - Recibirás a Louis esta noche. 537 00:38:48,285 --> 00:38:49,745 Vamos Luis, nos vamos. 538 00:38:51,288 --> 00:38:53,374 ¿Puedo conseguir una paleta? 539 00:38:53,624 --> 00:38:56,418 ¡Guau, mira tus bíceps! 540 00:39:04,218 --> 00:39:05,469 ¡Esteban! 541 00:39:13,602 --> 00:39:17,189 Chicos, mostrémosle al yanqui cómo se debe hacer. 542 00:39:29,743 --> 00:39:31,620 Tristán, ¡oye! 543 00:39:32,538 --> 00:39:34,456 ¡Tristán! ¡Hola! 544 00:39:34,707 --> 00:39:37,042 ¡Sube aquí, hombre, es increíble! 545 00:39:37,293 --> 00:39:38,794 La vista es asombrosa. 546 00:39:40,045 --> 00:39:41,130 ¡Sube! 547 00:39:42,423 --> 00:39:43,591 Tal vez la próxima vez. 548 00:39:49,430 --> 00:39:51,473 ¿Por qué estás susurrando? 549 00:39:51,724 --> 00:39:54,810 Se lo acabo de decir a Stefan sobre tu miedo a las alturas. 550 00:39:56,145 --> 00:39:57,855 No tengo miedo a las alturas. 551 00:39:58,898 --> 00:40:01,942 ¿Estás preocupado? ¿Sobre manchar tu protector solar? 552 00:40:02,192 --> 00:40:04,486 ¡No subestimes el sol! 553 00:40:04,737 --> 00:40:07,781 Es muy agresivo. Destruye tu piel. 554 00:40:07,948 --> 00:40:09,325 Como los tatuajes. 555 00:40:12,494 --> 00:40:14,288 Aunque luce genial. 556 00:40:15,456 --> 00:40:19,668 ¿Has visto el nuevo tatuaje de Stefan? Es el nombre de su hija. 557 00:40:19,919 --> 00:40:21,879 Es una gran muestra de amor. 558 00:40:33,599 --> 00:40:35,267 ¿Estás seguro de que puedes comerlo? 559 00:40:36,101 --> 00:40:37,853 Mi coq au vin está delicioso. 560 00:40:38,145 --> 00:40:42,358 Quizás no deberíamos haber usado champán. La receta decía vino. 561 00:40:42,608 --> 00:40:44,610 Eso se llama libertad creativa. 562 00:40:45,110 --> 00:40:47,112 Asegúrate de que no se desborde. 563 00:40:47,363 --> 00:40:50,449 - ¿Por qué yo? - Porque eres el hombre. 564 00:40:50,741 --> 00:40:53,202 - ¿Qué harás? - Revisa mis acciones. 565 00:40:53,535 --> 00:40:55,204 ¿En realidad? 566 00:40:56,288 --> 00:41:00,626 Estoy buscando entradas para Linkin Park. Max se va. 567 00:41:00,918 --> 00:41:03,379 - Linkin Park son estúpidos. - Lo que sea. 568 00:41:03,671 --> 00:41:07,132 ¿Escuchaste eso Max? ¿Vas a salir con Henrike ahora? 569 00:41:08,592 --> 00:41:11,053 - Estás mintiendo. - Lo que sea. 570 00:41:12,388 --> 00:41:16,266 - Henrike ya está en sexto grado. - A Max le gustan las mujeres maduras. 571 00:41:20,688 --> 00:41:22,940 Escuché que ya tuvo su período. 572 00:41:25,776 --> 00:41:28,821 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? - Nick está cocinando para nosotros. 573 00:41:29,738 --> 00:41:30,781 ¿Dónde está tu papá? 574 00:41:31,031 --> 00:41:32,700 Nadar fue un desastre, 575 00:41:32,908 --> 00:41:35,577 entonces tomó mi patineta y fui al parque. 576 00:41:51,343 --> 00:41:53,220 ¿Qué deseas? 577 00:41:55,639 --> 00:41:57,599 - ¿Qué es? - Quiero un tatuaje. 578 00:41:57,891 --> 00:41:59,518 ¿Qué quieres que sea? 579 00:41:59,810 --> 00:42:02,479 ¿Una dulce margarita o algo así? 580 00:42:04,148 --> 00:42:08,402 Quería algo más grande. Quiero demostrarle a mi novia que la amo. 581 00:42:09,570 --> 00:42:11,196 ¿Novia? 582 00:42:11,530 --> 00:42:13,115 ¿Cómo se llama? ¿Klaus? 583 00:42:17,953 --> 00:42:18,996 Ana. 584 00:42:19,246 --> 00:42:22,833 Aquí vamos. Echemos un pequeño vistazo. 585 00:42:24,501 --> 00:42:26,253 Alguien ha estado orinando. 586 00:42:46,440 --> 00:42:47,816 ¿Has comido pizza? 587 00:42:48,525 --> 00:42:50,736 Oye cariño Me alegro mucho que estés en casa. 588 00:42:51,111 --> 00:42:52,613 ¿Conseguiste los Twinkies? 589 00:42:52,905 --> 00:42:56,658 Henry, una dieta saludable es crucial ¡A la edad de Magdalena! 590 00:42:56,825 --> 00:42:58,619 - ¿Dónde está ella? - En su habitación. 591 00:42:58,786 --> 00:43:00,454 Y ahí es donde ella dormirá. 592 00:43:00,746 --> 00:43:04,333 Durmiendo en la cama de su papá impide su desarrollo. 593 00:43:04,625 --> 00:43:08,545 Si quiere, puede dormir allí. Así queda. 594 00:43:08,837 --> 00:43:11,215 Estás restringiendo su independencia. 595 00:43:11,381 --> 00:43:15,552 - En Suecia, todos los niños lo hacen. - Estamos en Alemania. 596 00:43:16,053 --> 00:43:18,972 Le da una sensación de amor, seguridad y confianza. 597 00:43:19,139 --> 00:43:22,351 - Concéntrate en las tareas del hogar. Soy su papá. - ¡Yo también! 598 00:43:22,643 --> 00:43:25,020 ¿Tú? Un hombre adulto con una patineta. 599 00:43:25,729 --> 00:43:28,440 Deténgase con los consejos para padres y tráeme un pañal. 600 00:43:28,857 --> 00:43:31,652 - ¿Dónde están? - En la estantería, como siempre. 601 00:43:39,243 --> 00:43:40,452 Una mosca. 602 00:43:40,702 --> 00:43:43,872 - Aquí no hay pañales. - ¿Se te olvidó comprarlos? 603 00:43:44,039 --> 00:43:46,041 ¡Compré todas las demás cosas! 604 00:43:46,208 --> 00:43:48,752 ¿Viste todas las cosas? tuve que llevar? 605 00:43:48,919 --> 00:43:51,964 - ¿Conseguiste el enchufe para la ducha? - Tonterías. 606 00:43:53,465 --> 00:43:57,052 - ¿Entonces tengo que ducharme en la oscuridad? - Yo también. 607 00:43:57,344 --> 00:43:59,721 De esa manera no tendrás para ver tu cara de tonto. 608 00:43:59,888 --> 00:44:02,474 Bien, entonces me olvidé de eso y de los pañales. 609 00:44:02,766 --> 00:44:05,102 ¿Qué has aportado hoy? 610 00:44:05,269 --> 00:44:06,728 Tengo la cena. 611 00:44:06,979 --> 00:44:10,399 - Pediste pizza. - ¿No es eso comida? 612 00:44:37,176 --> 00:44:40,012 Te dije que parece una mierda. 613 00:44:41,555 --> 00:44:43,182 ¡Vale una fortuna! 614 00:44:43,432 --> 00:44:44,474 Ya no. 615 00:44:57,404 --> 00:44:58,697 Lo estás empeorando. 616 00:45:00,115 --> 00:45:01,700 ¡Ayúdame un poco! 617 00:45:15,172 --> 00:45:17,090 - ¡Pobre bebé! -Démelo aquí. 618 00:45:17,341 --> 00:45:18,842 ¡Lávate las manos primero! 619 00:45:22,763 --> 00:45:23,889 Es Katharina. 620 00:45:26,266 --> 00:45:27,976 ¡Deshazte de ella, continúa! 621 00:45:28,435 --> 00:45:30,187 - No la dejes entrar. - Está bien. 622 00:45:52,876 --> 00:45:54,795 Probablemente sea el vidriero. 623 00:46:05,889 --> 00:46:08,558 Tristan, estás detrás de la puerta. Vamos. 624 00:46:12,396 --> 00:46:16,483 - Es Katharina. ¿Qué debo hacer? - ¡Piensa en algo! 625 00:46:16,775 --> 00:46:18,527 - ¿Eres tú, Tristán? - No. 626 00:46:18,777 --> 00:46:20,904 Soy el, eh... chico de la piscina. 627 00:46:21,863 --> 00:46:24,574 - ¿Chico de la piscina? - El que cuida la piscina. 628 00:46:25,075 --> 00:46:26,702 No tienes piscina. 629 00:46:26,994 --> 00:46:28,745 Necesito algo frío. 630 00:46:32,749 --> 00:46:35,544 Olvidé mi llave. ¡Por favor, abre la puerta! 631 00:46:35,836 --> 00:46:38,046 Tristan y Henry no están aquí. 632 00:46:38,672 --> 00:46:42,467 Eso no puede ser verdad. ¡Tristan, no tengo tiempo para juegos! 633 00:46:50,142 --> 00:46:52,936 ¿Palitos de pescado? ¿No hubo nada más? 634 00:46:54,646 --> 00:46:57,190 ¡Tristan, no tengo tiempo para tus juegos! 635 00:47:05,240 --> 00:47:08,577 - ¡Abre la puerta ahora mismo! - No puedo. 636 00:47:08,869 --> 00:47:11,705 - No tengo tiempo. - Perdimos la llave. 637 00:47:13,582 --> 00:47:15,375 Hay una llave de repuesto. 638 00:47:16,168 --> 00:47:18,670 Está al lado del interruptor de la luz. a la izquierda. 639 00:47:21,173 --> 00:47:23,008 ¿Lo encontraste? 640 00:47:23,175 --> 00:47:24,634 ¡Abrir la puerta! 641 00:47:29,431 --> 00:47:30,474 Listo. 642 00:47:33,977 --> 00:47:35,687 - Me estoy abriendo. - Bueno. 643 00:47:50,327 --> 00:47:52,746 Hola Katharina. ¿Qué estás haciendo aquí? 644 00:47:52,996 --> 00:47:56,166 - ¿Por qué Louis lleva sombrero? - Porque se ve genial. 645 00:47:56,708 --> 00:47:58,668 - Es verano. - Es moderno. 646 00:47:58,960 --> 00:48:00,504 ¿Qué es esta venda? 647 00:48:00,754 --> 00:48:04,341 Los bebés pierden el 90% del calor corporal a través de sus cabezas. 648 00:48:04,633 --> 00:48:06,927 ¿Qué pasa con este palito de pescado? 649 00:48:07,177 --> 00:48:09,930 ¡Ay dios mío! ¿Cómo consiguió este golpe? 650 00:48:11,765 --> 00:48:14,351 No es un golpe, es solo un rasguño. 651 00:48:14,601 --> 00:48:17,562 Louis parece un unicornio. ¿Qué pasó? 652 00:48:17,813 --> 00:48:21,233 Estaba jugando con sus ladrillos de construcción. y se fue... 653 00:48:21,525 --> 00:48:22,567 - ¿En serio? - Sí. 654 00:48:22,859 --> 00:48:25,487 - Se cayó. - ¿Él qué? 655 00:48:25,779 --> 00:48:29,491 - ¿De dónde cayó? - Allí, desde el último escalón. 656 00:48:30,951 --> 00:48:32,828 - Hasta aquí. - De la mesa. 657 00:48:33,120 --> 00:48:34,871 - ¿Qué? - No te preocupes. 658 00:48:36,039 --> 00:48:39,251 - Lo examiné de inmediato. - ¡Eres dentista! 659 00:48:39,543 --> 00:48:42,212 Un ortodoncista. Tengo formación especial. 660 00:48:42,671 --> 00:48:46,716 Todo el mundo sabe que no se deja un bebé ¡Solo en la mesa de cambio! 661 00:48:47,008 --> 00:48:48,844 Y todo el mundo sabe 662 00:48:49,010 --> 00:48:52,013 no te mudas para jugar con tu editor. 663 00:48:52,514 --> 00:48:55,600 No estamos bromeando. ¡Estamos trabajando! 664 00:48:55,892 --> 00:48:59,521 ¿Así lo llamas? Vi cómo estaba babeando por ti. 665 00:48:59,813 --> 00:49:01,898 Nuestro vínculo es puramente intelectual. 666 00:49:02,149 --> 00:49:03,942 Le encanta lo que escribo. 667 00:49:06,611 --> 00:49:09,281 No todos los hombres son así un pendejo cachondo como tú, 668 00:49:09,448 --> 00:49:12,492 y a diferencia de ti, Luc me valora por mi trabajo. 669 00:49:12,659 --> 00:49:15,287 ¡Probablemente porque sabe escuchar! 670 00:49:15,454 --> 00:49:16,621 ¡Idiotas! 671 00:49:16,955 --> 00:49:20,500 Bien puedo creer eso, de él y sus gafas. 672 00:49:20,834 --> 00:49:22,794 ''¡Ahora está disfrutando de mi gloria!'' 673 00:49:44,733 --> 00:49:47,652 ¡Hola, aquí Matthias SchweighÖfer! 674 00:49:47,819 --> 00:49:51,990 Si tienes un mensaje para mí, ¡Acción y revisa la puerta! 675 00:49:54,367 --> 00:49:56,536 Matías, tenemos que encontrarnos. 676 00:49:56,786 --> 00:50:00,040 estaba desesperado, ahora es una cuestión de vida o muerte. 677 00:50:00,248 --> 00:50:02,792 Si quieres más dinero, encontraremos una manera. 678 00:50:02,959 --> 00:50:05,587 Por favor, llámame. 679 00:50:15,096 --> 00:50:16,181 ¿Dónde está papá? 680 00:50:18,975 --> 00:50:20,393 Tuvo que salir de nuevo. 681 00:50:20,977 --> 00:50:22,562 Está en casa de Anna, ¿verdad? 682 00:50:40,330 --> 00:50:44,501 - Tu papá cree que no te gusta Anna. - Mi papá seguro que es brillante. 683 00:50:46,086 --> 00:50:49,673 El teniendo una nueva novia no significa que no te quiera. 684 00:50:50,340 --> 00:50:54,678 - Los padres aman incondicionalmente. - ¿Incondicionalmente? 685 00:50:54,928 --> 00:50:58,932 Sí, los aman pase lo que pase. Hasta el final de sus días. 686 00:50:59,599 --> 00:51:01,601 ¿Quieres una nueva novia también? 687 00:51:01,851 --> 00:51:03,937 No seas tonto, tengo a Katharina. 688 00:51:04,104 --> 00:51:07,315 - Resolveremos las cosas. - ¿En realidad? 689 00:51:07,857 --> 00:51:12,070 Sí, somos Sir Henry y Princesa Katharina de Sajonia-Anhalt, 690 00:51:12,320 --> 00:51:13,321 eso lo sabes. 691 00:51:13,863 --> 00:51:17,242 - Ya no creo en los cuentos de hadas. - Qué vergüenza. 692 00:51:17,993 --> 00:51:19,452 ¿Puedo quedarme aquí? 693 00:51:19,703 --> 00:51:23,582 Por supuesto. No puedes dejarme solo ahora. 694 00:51:23,832 --> 00:51:26,585 Eres la única mujer que se ha quedado a mi lado. 695 00:51:26,835 --> 00:51:29,045 Lo siento, mi corazón es de otro. 696 00:51:29,713 --> 00:51:32,882 Entiendo. Él es muy lindo. 697 00:51:34,217 --> 00:51:36,678 Aunque le vendría bien un corte de pelo. 698 00:51:36,845 --> 00:51:41,349 Y tal vez podría conseguir unos zapatos nuevos. para reemplazar esas sandalias hippies. 699 00:51:43,268 --> 00:51:46,521 - ¿De quién estás hablando, papá? - Carlos Marx. 700 00:51:46,771 --> 00:51:50,650 No estoy enamorado de Nick. Estoy enamorada de Max. 701 00:51:50,900 --> 00:51:54,070 - ¿Quién es Max? - El chico más genial de la escuela. 702 00:51:54,529 --> 00:51:56,656 El jueves vamos a tomar un helado. 703 00:51:57,115 --> 00:52:00,535 Si ustedes dos se reconcilian, Entonces tú también puedes venir. 704 00:52:00,785 --> 00:52:02,996 - Te lo presentaré. - Bueno. 705 00:52:04,414 --> 00:52:06,374 Estoy deseando que llegue eso. 706 00:52:14,049 --> 00:52:18,094 - Los zapatos que usa la gente no son importantes. - Tienes razón. 707 00:52:18,345 --> 00:52:22,182 El corte de pelo de Nick es muy lindo. Es demasiado joven para mí. 708 00:52:34,527 --> 00:52:36,946 Trajo a Anna aquí con él. 709 00:52:37,781 --> 00:52:40,158 Esta es una excepción. 710 00:52:40,408 --> 00:52:42,911 Necesita echarle un vistazo a sus dientes. 711 00:52:54,673 --> 00:52:58,510 ¿Estás seguro de que sólo quiere para examinar sus dientes? 712 00:52:58,677 --> 00:53:00,053 Sí, Anna tiene... 713 00:53:00,929 --> 00:53:02,806 ella tiene sarro. 714 00:53:04,724 --> 00:53:06,142 ¿Sarro? 715 00:53:06,393 --> 00:53:09,521 Por eso siempre te digo usar hilo dental. 716 00:53:14,275 --> 00:53:17,862 - Pensé que tal vez estaban teniendo sexo. - ¡Tonterías! 717 00:53:18,113 --> 00:53:21,491 Tu papá solo muy apasionado por su trabajo. 718 00:53:26,454 --> 00:53:30,417 A continuación me dirás que se está reentrenando. para convertirse en veterinario. 719 00:53:30,583 --> 00:53:32,502 Sólo un momento. 720 00:53:38,591 --> 00:53:41,052 Deja tus pequeños juegos de animales ahora mismo. 721 00:53:41,302 --> 00:53:44,723 nuestra hija cree que su papá está matando un caballo. 722 00:53:44,973 --> 00:53:48,309 Si escucho otro pío, estás fuera. ¿Entiendo? 723 00:53:55,942 --> 00:53:57,318 ¿Podrías ayudarme? 724 00:53:58,319 --> 00:54:00,655 - Seguro. - Necesito un enchufe para mi ducha. 725 00:54:00,905 --> 00:54:04,033 - ¿Un enchufe para tu ducha? - Sí, chúpalo. 726 00:54:04,951 --> 00:54:06,327 ¿Te escuché bien? 727 00:54:06,578 --> 00:54:09,122 - Chúpalo. - ¿Estás loco? 728 00:54:09,372 --> 00:54:11,958 ¿Por qué? Chúpalo. ¡Chúpalo! 729 00:54:13,376 --> 00:54:15,128 Chúpalo. 730 00:54:16,963 --> 00:54:18,381 ¡Chúpalo! 731 00:54:19,466 --> 00:54:21,301 Chúpalo. Chúpalo. 732 00:54:21,468 --> 00:54:23,136 - Oye, amigo. - ¿Sí? 733 00:54:23,386 --> 00:54:26,055 - ¿Le dijiste a mi hermana que la chupara? - No. 734 00:54:26,306 --> 00:54:29,017 - Dije "chúpalo". - Ahora te dijo que la chuparas. 735 00:54:29,267 --> 00:54:31,728 No, dije "chúpalo", no "encaje del dedo del pie". 736 00:54:31,978 --> 00:54:34,063 - ¿Chúpalo? - Chúpalo. 737 00:54:34,314 --> 00:54:36,816 ¡Suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu! Chúpalo. 738 00:54:38,651 --> 00:54:40,069 ¡Chúpalo! 739 00:54:41,613 --> 00:54:42,864 Chúpalo. 740 00:54:47,285 --> 00:54:49,871 ¡Encuentra a alguien más que la chupe, maricón! 741 00:54:50,497 --> 00:54:53,583 - ¡Le acabas de arrancar el diente! - Ese era yo. 742 00:54:53,833 --> 00:54:55,126 - Fui yo. - No. 743 00:54:55,376 --> 00:54:57,962 - Le golpeé en la barbilla. - Ese era yo, hermanito. 744 00:54:59,088 --> 00:55:01,174 No importa quién fue. 745 00:55:01,424 --> 00:55:03,968 Te dije que la violencia no es la respuesta. 746 00:55:04,969 --> 00:55:06,763 Lo lamento. En realidad no lo son... 747 00:55:07,013 --> 00:55:09,557 - ¿Cuánto por los pañales? - Sólo tómalos. 748 00:55:23,029 --> 00:55:25,698 - ¿Pasa algo? - ¿Fuiste a patinar? 749 00:55:26,574 --> 00:55:28,326 Chúpalo. 750 00:55:29,619 --> 00:55:31,788 - ¿Me acabas de decir que lo chupe? - No. 751 00:55:32,038 --> 00:55:33,957 No, dije toma de ducha. 752 00:55:41,047 --> 00:55:42,632 ¿Dónde está la gelatina, tonto? 753 00:55:42,882 --> 00:55:45,385 Magdalena volvió a dormir en tu cama. 754 00:55:45,635 --> 00:55:49,597 - ¿Tienes algún problema con eso? - No. Lo busqué, Henry. 755 00:55:49,848 --> 00:55:52,100 Niños que duermen en la cama de sus padres 756 00:55:52,350 --> 00:55:57,063 tener capacidades cognitivas más avanzadas que los que duermen solos. 757 00:55:57,313 --> 00:56:00,316 En Suecia, el llamado "colecho" es la norma. 758 00:56:00,567 --> 00:56:03,152 Genial, ahora lava la ropa, necesito calcetines. 759 00:56:03,403 --> 00:56:05,738 - ¿Quién dice que tengo que hacerlo? - Yo, soy el hombre. 760 00:56:05,989 --> 00:56:08,783 - Yo también soy un hombre. - Eres un conejito. 761 00:56:08,950 --> 00:56:12,412 Uno que tiene sexo con las luces apagadas. y sus calcetines puestos. 762 00:56:20,295 --> 00:56:22,755 Ahora realmente soy una mujer. 763 00:56:41,900 --> 00:56:44,360 Son más como torpedos. 764 00:56:45,153 --> 00:56:47,614 Quizás tengan tampones para niños. 765 00:56:47,780 --> 00:56:50,783 Claro, justo al lado de los condones para niños. 766 00:56:51,034 --> 00:56:52,619 - ¿Sabes qué? - No. 767 00:56:52,869 --> 00:56:55,705 tenemos que hablar con ella sobre anticonceptivos y esas cosas. 768 00:56:55,955 --> 00:56:59,667 - ¡Aún es una niña! - Ahora lo es, pero ¿por cuánto tiempo? 769 00:57:00,126 --> 00:57:02,587 - Hazlo tú. - ¿A mí? ¿Por qué yo? 770 00:57:02,837 --> 00:57:05,048 - Eres su papá. - Tú también. 771 00:57:05,298 --> 00:57:07,592 - No soy médico. - Yo tampoco. 772 00:57:08,176 --> 00:57:10,303 Sólo soy un pequeño dentista. 773 00:57:11,095 --> 00:57:13,222 ¿Cuáles obtenemos? 774 00:57:13,473 --> 00:57:14,682 Disculpe. 775 00:57:14,933 --> 00:57:17,310 ¿Puedo pedirte algún consejo? 776 00:57:18,227 --> 00:57:19,938 ¿Eh? 777 00:57:20,188 --> 00:57:23,691 - No digas "¿Eh?", di "¿Qué?" - ¡Mamá, lo sé! 778 00:57:23,858 --> 00:57:26,903 ¡Entonces dilo, niña! 779 00:57:27,153 --> 00:57:31,449 - Necesitamos algún consejo. - ¿Abogado? ¿Qué quieres decir? 780 00:57:31,699 --> 00:57:34,118 - ¿Necesitas asesoramiento? - ¿Qué? 781 00:57:34,369 --> 00:57:36,704 ¿Por qué estás mirando? ¿Para un consejero aquí? 782 00:57:36,955 --> 00:57:39,958 - ¿Hay alguno? - Hay un malentendido. 783 00:57:40,583 --> 00:57:42,627 Le pedimos ayuda a su hija. 784 00:57:42,877 --> 00:57:46,339 mi amigo y yo no lo sabemos qué tipo de tampones comprar. 785 00:57:46,589 --> 00:57:50,760 Por primera vez, Esta mañana, nuestra hija estaba... 786 00:57:51,010 --> 00:57:52,804 hizo una visita. 787 00:57:54,555 --> 00:57:55,890 ¿Una visita? 788 00:57:57,558 --> 00:58:01,145 - ¿Quién la visitó? - Le llegó la regla. 789 00:58:02,438 --> 00:58:05,108 - Ah, claro. - Bien. 790 00:58:05,400 --> 00:58:09,278 - ¿Cuántos años tiene la monada? - Magdalena acaba de cumplir nueve años. 791 00:58:10,321 --> 00:58:13,366 - ¿Nueve? - ¿Qué? 792 00:58:13,616 --> 00:58:16,202 - Eso es asombroso. - ¡Ay dios mío! 793 00:58:16,744 --> 00:58:18,788 - Vimos una mancha roja. - ¿Qué? 794 00:58:19,038 --> 00:58:23,960 - ¡Probablemente fue gelatina! - ¿Nueve? Quiero decir, ¡ni siquiera son diez! 795 00:58:24,210 --> 00:58:28,506 - Los niños crecen más rápido. - ¡Eh! ¡Pero no ovulan antes! 796 00:58:29,340 --> 00:58:30,842 - ¡Eh! - ¿Eh? 797 00:58:31,092 --> 00:58:33,094 No digas "¿Eh?", di "¿Qué?" 798 00:58:35,888 --> 00:58:37,515 Tienes razón, cariño. 799 00:58:55,199 --> 00:58:56,784 ¿Jalea de cereza? 800 00:58:57,702 --> 00:59:00,288 ¿Es esta una "cámara oculta"? 801 00:59:00,538 --> 00:59:02,373 ¿O ''Cómo engañé a mis papás''? 802 00:59:02,540 --> 00:59:04,584 No tiene nada que ver con ustedes dos. 803 00:59:05,376 --> 00:59:06,502 ¿Quién entonces? 804 00:59:07,086 --> 00:59:09,714 - Quiero ser mayor. - ¿Qué? 805 00:59:10,214 --> 00:59:12,008 Eres genial tal como eres. 806 00:59:13,009 --> 00:59:16,554 Pero los chicos geniales siempre como mujeres más maduras. 807 00:59:16,804 --> 00:59:20,349 Eso no es cierto. Anna es mucho más joven que yo. 808 00:59:20,600 --> 00:59:24,562 - Está hablando de chicos geniales. - ¿Podemos mantenernos unidos en esto? 809 00:59:24,812 --> 00:59:28,900 - ¿Estás peleando de nuevo? - Tenemos todo bajo control. 810 00:59:37,492 --> 00:59:38,534 ¿Todo? 811 00:59:39,786 --> 00:59:43,289 Tiene razón Magdalena. Necesitamos una mujer en la casa. 812 00:59:43,539 --> 00:59:46,417 - ¿Entonces viven aquí tres personas? - Cuatro. 813 00:59:47,043 --> 00:59:50,588 Esos somos Tristan y yo. 814 00:59:50,838 --> 00:59:54,592 nuestra hija magdalena, y ese hombrecito entre tus piernas. 815 00:59:55,343 --> 00:59:57,011 Él obtiene eso de ti. 816 00:59:59,722 --> 01:00:01,933 - ¿Eres homosexual? - ¿Lo siento? 817 01:00:02,183 --> 01:00:03,434 No es un problema. 818 01:00:04,811 --> 01:00:06,771 Mi hermano es homosexual. 819 01:00:07,021 --> 01:00:09,398 No somos homosexuales. 820 01:00:10,608 --> 01:00:12,401 Tienen una hija juntos. 821 01:00:12,568 --> 01:00:17,115 Sí, bueno, yo la engendré. sin saberlo, 822 01:00:17,365 --> 01:00:19,784 y él la crió los primeros años. 823 01:00:20,034 --> 01:00:22,411 Sin saber que ella era suya. 824 01:00:22,662 --> 01:00:25,206 Lo cual yo tampoco sabía, como dije. 825 01:00:29,460 --> 01:00:32,839 - Hola, ustedes dos. - ¿Cómo estuvo la escuela? 826 01:00:33,089 --> 01:00:36,509 ¿Cómo te fue en casa de Anna? ¿Volviste a hacerlo como animales? 827 01:00:39,846 --> 01:00:43,391 Esa es nuestra pequeña y linda Magdalena. Ella es adorable. 828 01:00:47,687 --> 01:00:49,522 Gracias por el café. 829 01:00:58,656 --> 01:01:02,368 - ¿Ese era el número 16? - 17. 830 01:01:05,079 --> 01:01:08,374 - Sabes lo que eso significa. - De ninguna manera. No lo voy a hacer. 831 01:01:08,541 --> 01:01:11,752 Mientras no haya una mujer real aquí, ¡tienes que aguantarlo! 832 01:01:11,919 --> 01:01:14,130 Enrique, por favor. No me hagas esto. 833 01:01:14,297 --> 01:01:17,425 Tú limpias los baños. Ese fue el trato. 834 01:01:17,592 --> 01:01:20,428 Esa es la única razón Te dejé mudarte. 835 01:01:20,595 --> 01:01:24,724 - No sabía que orinabas de pie. - Limpiar los baños. ¡Ir! 836 01:01:24,974 --> 01:01:27,977 - Enrique, por favor. - Empieza a fregar. 837 01:01:28,227 --> 01:01:31,272 - Pensé que éramos amigos. - Empieza a fregar. 838 01:01:46,454 --> 01:01:47,580 Sigue adelante. 839 01:01:49,165 --> 01:01:51,876 Debajo del asiento, donde se acumulan los gérmenes. 840 01:01:57,089 --> 01:02:00,218 ¿Qué es eso en tu suéter? ¿Chocolate o caca? 841 01:02:00,468 --> 01:02:02,470 Caca, sin duda. 842 01:02:06,933 --> 01:02:10,144 la puerta estaba abierta y este tipo estaba de camino afuera. 843 01:02:10,394 --> 01:02:12,897 Soy Nadja. Estás buscando una niñera, ¿verdad? 844 01:02:13,147 --> 01:02:15,316 - No. - Por supuesto que lo somos. 845 01:02:16,400 --> 01:02:19,362 - Lo siento, pero el trabajo está ocupado. - ¿Cuándo puedes empezar? 846 01:02:19,612 --> 01:02:20,655 Ahora. 847 01:02:20,821 --> 01:02:24,700 Estoy seguro de que encontrarás algo más. con tus calificaciones. 848 01:02:24,951 --> 01:02:27,662 - ¡Bienvenido! - ¿Estás completamente loco? 849 01:02:27,912 --> 01:02:30,581 ¿Estás ciego? Ella es perfecta, hombre. 850 01:02:30,831 --> 01:02:34,794 - Katharina se volverá loca si la ve. - Exactamente. 851 01:02:39,131 --> 01:02:41,050 - No está muy bien hoy. - Bueno. 852 01:02:46,639 --> 01:02:47,682 ¿Matías? 853 01:02:51,477 --> 01:02:53,896 Gracias por darme tu tiempo. 854 01:02:54,146 --> 01:02:55,690 Tengo una pregunta. 855 01:02:56,941 --> 01:02:58,526 ¿Has visto a mi gato? 856 01:03:01,696 --> 01:03:03,781 - ¿Tu gato? - Sí. 857 01:03:03,948 --> 01:03:07,118 - ¿Te refieres a ese gordo y feo? - Sí. 858 01:03:07,368 --> 01:03:11,080 Pelaje gris, pelo súper largo, negro alrededor de los ojos? 859 01:03:11,622 --> 01:03:13,291 - ¿Aproximadamente así de grande? - ¡Sí! 860 01:03:13,541 --> 01:03:16,544 - Lo siento, no lo he visto. - Mierda. 861 01:03:18,296 --> 01:03:20,298 ¡Debe haberse escapado! 862 01:03:20,923 --> 01:03:23,092 Ni siquiera puedes confiar en un marica. 863 01:03:23,342 --> 01:03:24,552 Escuche esto. 864 01:03:24,802 --> 01:03:27,930 - ¿Querías estar en ''Vuelo Libre''? - Sí. 865 01:03:28,097 --> 01:03:30,391 Dejemos a Fichtlhuber fuera de ''Patchwork'' 866 01:03:30,641 --> 01:03:33,436 Te haré el líder en la historia de Katharina. 867 01:03:34,145 --> 01:03:36,188 - ¿Qué dices? - ¿''Vuelo libre''? 868 01:03:36,439 --> 01:03:38,190 Sí. 869 01:03:39,525 --> 01:03:40,818 - De ninguna manera. - ¿Por qué? 870 01:03:41,068 --> 01:03:45,781 - Le doy urticaria a Katharina Meese. - ¿Qué te hace pensar eso? 871 01:03:56,083 --> 01:03:57,418 ME DA COLMENAS 872 01:03:57,668 --> 01:03:59,295 Podrías verlo de otra manera. 873 01:03:59,545 --> 01:04:03,257 Le da urticaria porque... ella piensa que eres tan increíble. 874 01:04:05,634 --> 01:04:10,639 ''Matthias SchweighÖfer es narcisista y completamente sin talento, 875 01:04:11,057 --> 01:04:13,476 ''con todo el atractivo sexual de una salchicha 876 01:04:13,726 --> 01:04:15,853 ''y el intelecto de Wonder Bread.'' 877 01:04:16,854 --> 01:04:19,440 - Probablemente esté fuera de contexto. - ¡Tranquilo! 878 01:04:20,399 --> 01:04:22,651 ''Esa es una descripción elocuente. 879 01:04:22,943 --> 01:04:25,488 ''Deberías darle una copia de 'Vuelo Libre'. 880 01:04:26,113 --> 01:04:28,783 '' Katharina Meese se ríe. 881 01:04:31,035 --> 01:04:33,079 'Sí, tienes razón. 882 01:04:33,954 --> 01:04:39,168 "Pero dudo mucho él entendería de qué se trata”. 883 01:04:39,919 --> 01:04:43,506 ¡Olvídate de esa revista! Escriben lo que quieren. 884 01:04:43,756 --> 01:04:45,966 Hablé con Katharina esta mañana. 885 01:04:46,133 --> 01:04:49,136 y ella dijo la única persona ella ve a la cabeza 886 01:04:49,387 --> 01:04:51,430 es Matthias SchweighÖfer. 887 01:04:57,103 --> 01:04:58,813 - ¿En realidad? - Ella te ama. 888 01:05:01,440 --> 01:05:05,361 De verdad, sí, quiero decir... Matthias SchweighÖfer... 889 01:05:07,029 --> 01:05:10,449 Matthias SchweighÖfer, protagonista de ''Vuelo Libre''. 890 01:05:13,452 --> 01:05:14,787 Hola. 891 01:05:16,997 --> 01:05:18,249 ¿Hola? 892 01:05:24,046 --> 01:05:25,464 ¿Es esto un sueño? 893 01:05:25,714 --> 01:05:27,425 ¿Tristán? 894 01:05:49,822 --> 01:05:53,993 - ¿Quién eres? - Bueno, a mí me gustaría saber lo mismo. 895 01:05:55,035 --> 01:05:56,662 Vivo aquí. 896 01:05:56,912 --> 01:05:58,080 ¿Dice quién? 897 01:05:59,206 --> 01:06:01,917 La persona que me paga, Henry. 898 01:06:03,794 --> 01:06:05,337 ¿Henry te paga? 899 01:06:06,839 --> 01:06:08,799 No lo haría gratis. 900 01:06:09,508 --> 01:06:13,053 Aunque es bastante sabroso, si sabes a lo que me refiero. 901 01:06:14,722 --> 01:06:16,849 Sí, tienes un papá muy sabroso. 902 01:06:17,391 --> 01:06:18,684 ¿No es así? 903 01:06:19,101 --> 01:06:21,562 Casi tan sabroso como tú. 904 01:06:21,812 --> 01:06:24,482 Esa es la camisa de Henry, ¿no? 905 01:06:25,483 --> 01:06:28,777 - Le compré eso. - Dijo que me sintiera como en casa. 906 01:06:29,028 --> 01:06:30,196 Bonito, ¿eh? 907 01:06:31,697 --> 01:06:33,032 Papá llegará pronto. 908 01:06:33,282 --> 01:06:35,868 Dame a mi bebé o llamaré a la policía. 909 01:06:36,118 --> 01:06:38,496 Oh Dios, qué vergonzoso. ¿Eres Kathrin? 910 01:06:39,371 --> 01:06:42,583 No, soy Katharina. Hola cariño. 911 01:06:42,833 --> 01:06:46,045 - Te imaginé diferente. - ¿Diferente? 912 01:06:46,587 --> 01:06:48,714 Sí, más joven de alguna manera. 913 01:06:49,507 --> 01:06:51,008 ¿Más joven? 914 01:06:52,218 --> 01:06:55,137 Quizás sea tu corte de pelo. Es tan... 915 01:06:55,387 --> 01:06:56,430 masculino. 916 01:06:56,847 --> 01:06:59,808 - Aunque te conviene. - Me alegro mucho por eso. 917 01:07:01,310 --> 01:07:02,561 ¿Nadja? 918 01:07:03,437 --> 01:07:06,857 ¡Vamos a romper el burbujeante! ¡El coño está fuera del camino! 919 01:07:09,527 --> 01:07:12,279 Interesante. ¿El coño? 920 01:07:12,571 --> 01:07:14,490 Sólo estoy fuera por unos días. 921 01:07:14,740 --> 01:07:18,077 y encuentro un vagabundo desnudo corriendo por la casa! 922 01:07:18,327 --> 01:07:21,080 Nadja es nuestra niñera. Tiene grandes referencias. 923 01:07:21,330 --> 01:07:25,125 - ¿Y se unta con aceite todos los días? - ¡No seas tonto! 924 01:07:25,376 --> 01:07:30,839 - ¡Quería que asumieras la responsabilidad! - Soy responsable. Contraté una niñera. 925 01:07:31,090 --> 01:07:33,259 - Deshazte de Nadja. - Deshazte de Luc. 926 01:07:33,509 --> 01:07:36,637 - ¿Por qué? - No quiero volver a ver a ese retrasado. 927 01:07:36,804 --> 01:07:39,515 Trabajamos juntos. ¡Somos un equipo! 928 01:07:39,682 --> 01:07:43,477 Nadja y yo también trabajamos juntas. ¡Nosotros también somos un equipo! 929 01:07:43,936 --> 01:07:46,355 - No hablas en serio. - Claro que lo soy. 930 01:07:46,605 --> 01:07:48,774 - No lo creo. - ¡Katarina! 931 01:07:49,024 --> 01:07:50,484 ¡Púdrete! 932 01:07:51,360 --> 01:07:52,736 ¡Tú también! 933 01:07:53,279 --> 01:07:57,408 - Dije que habría problemas. - No me humillaré. No soy un perro salchicha. 934 01:07:57,658 --> 01:08:01,787 - Los perros salchicha son muy inteligentes. - Sólo un hombre pequeño diría eso. 935 01:08:02,037 --> 01:08:04,373 - ¿Qué significa eso? - Son felpudos. 936 01:08:04,873 --> 01:08:08,586 - ¿Felpudos? - Tú eres un perro salchicha, yo soy un Doberman. 937 01:08:08,836 --> 01:08:12,423 Tu inteligencia no sirve de mucho después de que te muerda la polla. 938 01:08:13,507 --> 01:08:16,385 Así que no te disculparás ¿Y deshacerse de Nadja? 939 01:08:16,635 --> 01:08:21,473 Los hombres no podemos ceder ante todo, ¡O pronto no tendremos nada que decir! 940 01:08:22,099 --> 01:08:24,852 - Quizás tengas razón. - Por supuesto que lo soy. 941 01:08:25,728 --> 01:08:26,812 Tienes razón. 942 01:08:27,855 --> 01:08:31,317 - No huiremos cuando la mujer llame. - ¡Exactamente! 943 01:08:31,567 --> 01:08:34,278 Cuando dicen siéntate y suplica, ¡nos quedamos quietos! 944 01:08:37,031 --> 01:08:39,074 ¿DÓNDE ESTÁS CONEJO ENANO? ANA. 945 01:08:39,491 --> 01:08:40,701 Anna me quiere. 946 01:08:50,336 --> 01:08:51,837 ¡Finalmente! Estoy ocupado. 947 01:08:52,755 --> 01:08:55,382 - Sólo necesito dos minutos. - ¿Qué? 948 01:08:55,633 --> 01:08:59,303 - Te sacaré del proyecto. - Quieres deshacerte de mí. 949 01:08:59,553 --> 01:09:03,682 Te estoy liberando para que trabajes en cosas más importantes. para lidiar con la "realidad". 950 01:09:03,849 --> 01:09:07,770 Pero pensemos en Cannes, Venecia, todos los premios! 951 01:09:08,020 --> 01:09:09,938 No habrá nada de eso. 952 01:09:10,105 --> 01:09:12,650 Puedo vivir con eso. Aunque es una pena. 953 01:09:12,900 --> 01:09:14,485 - ¿Un qué? - Es una pena. 954 01:09:19,448 --> 01:09:20,532 ¡Ey! 955 01:09:27,456 --> 01:09:30,042 Oye, ¿no eres ese director? 956 01:09:30,209 --> 01:09:32,628 Sí, pero no hice "Titanic". 957 01:09:32,878 --> 01:09:35,339 ''Metamorfosis.'' 958 01:09:36,173 --> 01:09:38,092 ¿Puedo sentarme? 959 01:09:39,468 --> 01:09:41,428 ¿Siempre eres así de hablador? 960 01:09:43,972 --> 01:09:46,433 Eh... ¿Vienes aquí a menudo? 961 01:09:47,142 --> 01:09:49,436 Tu película cambió mi vida. 962 01:09:49,687 --> 01:09:52,147 - ¿Realmente lo viste? - Sí, fui yo. 963 01:09:52,398 --> 01:09:54,024 - ¿Hasta el final? - Sí. 964 01:09:54,274 --> 01:09:55,442 Guau. 965 01:09:56,944 --> 01:09:59,029 Gané la Palma de Oro por ello. 966 01:09:59,863 --> 01:10:03,033 - Lo sé. - ¿En realidad? 967 01:10:15,087 --> 01:10:16,672 Está muy húmedo hoy. 968 01:10:17,881 --> 01:10:21,051 Esa mujer en tu película tenía un trastorno de personalidad. 969 01:10:22,594 --> 01:10:26,807 Y ella no tenía futuro porque ¿Se enamoró de su propio alter ego? 970 01:10:27,057 --> 01:10:30,686 Se trata del ego. Eso es realmente importante. 971 01:10:30,936 --> 01:10:35,524 ¿Por qué utilizar el arte de la omisión? para manifestar su desesperanza? 972 01:10:35,774 --> 01:10:37,317 Se trata de omisión. 973 01:10:37,818 --> 01:10:41,363 Todo lo que no fue omitido sería parte de la realidad, 974 01:10:41,530 --> 01:10:43,282 y desenmascarado por el art. 975 01:10:43,532 --> 01:10:45,868 - Guau. - Sí. 976 01:10:59,131 --> 01:11:01,383 ¿Se sientan uno al lado del otro en clase? 977 01:11:02,217 --> 01:11:04,887 Max está un grado por encima de mí. 978 01:11:06,013 --> 01:11:07,598 ¿Cuántos años tienes entonces? 979 01:11:07,765 --> 01:11:10,851 - Bastante mayor. - ¿Tiene edad suficiente para qué? 980 01:11:11,435 --> 01:11:13,896 Puedo masturbarme si eso es lo que quieres decir. 981 01:11:16,273 --> 01:11:18,150 Fue sólo una broma. 982 01:11:18,400 --> 01:11:21,153 - Tus papás son muy tensos. - Lo sé. 983 01:11:26,784 --> 01:11:28,410 ¿Quieres mi oblea? 984 01:11:30,287 --> 01:11:32,247 Las galletas engordan. 985 01:11:34,917 --> 01:11:38,253 - ¿Quién lo dice? - Mi entrenador personal. 986 01:11:41,548 --> 01:11:45,344 - ¿Tienes un entrenador personal? - Es lo que es. 987 01:11:45,511 --> 01:11:47,429 Eso es genial. 988 01:11:47,679 --> 01:11:50,432 ¿Por qué le gustas a un camarón? ¿Necesitas un entrenador personal? 989 01:11:51,767 --> 01:11:54,061 ¿Has oído hablar alguna vez del lipometabolismo? 990 01:11:54,561 --> 01:11:55,646 ¿Dietas proteicas? 991 01:11:57,439 --> 01:12:01,944 - ¿Sin carbohidratos? - ¿Has oído hablar de un hogar para niños bocazas? 992 01:12:02,110 --> 01:12:04,154 - ¡Papá! - No le hagas caso. 993 01:12:05,447 --> 01:12:07,825 Magdalena, puedes comer una oblea. Está bien. 994 01:12:08,075 --> 01:12:11,036 Por supuesto, si quieres parecerte a una ballena. 995 01:12:15,791 --> 01:12:16,834 Tengo que irme. 996 01:12:19,628 --> 01:12:20,879 Tengo que hacer ejercicio. 997 01:12:21,129 --> 01:12:22,130 Ha sido... 998 01:12:22,381 --> 01:12:24,424 realmente agradable. 999 01:12:28,136 --> 01:12:30,222 ¿No es lindo? 1000 01:12:38,647 --> 01:12:41,191 ¿Qué ocurre? Realmente te gustan esos. 1001 01:12:42,317 --> 01:12:43,652 Ya no. 1002 01:12:45,445 --> 01:12:46,905 Sin carbohidratos. 1003 01:12:50,075 --> 01:12:52,536 Magdalena, eres demasiado joven para hacer dietas. 1004 01:12:52,786 --> 01:12:56,290 Pero no demasiado joven para mostrárselo a mi amor. cuanto lo amo. 1005 01:12:56,540 --> 01:13:00,502 Vaya, debe ser muy especial. para que renuncies a tus galletas. 1006 01:13:01,003 --> 01:13:05,215 - Henry renunciaría a las galletas por ti. - Lo sé. 1007 01:13:05,465 --> 01:13:09,845 - Entonces ¿por qué ya no lo amas? - Lo amo. Mucho. 1008 01:13:10,095 --> 01:13:12,931 - Henry te extraña. - Yo también lo extraño. 1009 01:13:13,181 --> 01:13:16,393 - ¿Por qué te mudaste entonces? - Sólo estamos tomando un descanso. 1010 01:13:16,643 --> 01:13:19,104 - ¿Un descanso del amor mutuo? - No. 1011 01:13:19,271 --> 01:13:21,773 Un descanso de todo lo demás. 1012 01:13:21,940 --> 01:13:26,278 Una buena relación significa más que simplemente amarnos unos a otros. 1013 01:13:26,445 --> 01:13:29,740 - ¿En realidad? - Tienes que ser feliz contigo mismo. 1014 01:13:29,907 --> 01:13:34,411 Y eso no sucede cuando tú Siempre tienes que renunciar a tus galletas. 1015 01:13:50,427 --> 01:13:51,428 ¡LISTO PARA 'VUELO LIBRE'! 1016 01:13:51,595 --> 01:13:55,098 - ¿Qué ocurre? - No lo creo. 1017 01:13:56,141 --> 01:13:59,019 - ¡Matías, campeón! - Tengo malas noticias. 1018 01:13:59,269 --> 01:14:01,980 - ¿Qué novedades? - Se fuerte, ¿vale? 1019 01:14:02,230 --> 01:14:04,775 - ¿Matías? - Encontré a mi gato. 1020 01:14:05,275 --> 01:14:06,318 En el jardín. 1021 01:14:10,948 --> 01:14:14,493 - ¿Cómo está la coñita? - Le dispararon. 1022 01:14:14,743 --> 01:14:17,537 - ¿Disparo? - ¡Sí, hombre, tiro! 1023 01:14:18,288 --> 01:14:22,960 Apuesto a que fue ese guardabosques gordo. ¡El malvado bastardo! 1024 01:14:24,086 --> 01:14:28,507 Él siempre ha tenido rencor conmigo. ¡Cuando lo encuentre le cortaré la cabeza! 1025 01:14:29,049 --> 01:14:31,093 - ¿Matías? - Voy a hacerlo. 1026 01:14:32,803 --> 01:14:36,682 Simplemente la puso al lado de un agujero. ¡Como un trozo de carne barato! 1027 01:14:37,307 --> 01:14:40,018 Matías, lo siento mucho. 1028 01:14:41,061 --> 01:14:44,231 - Entiendo tu dolor, pero... - No puedo hacer la película. 1029 01:14:44,481 --> 01:14:47,067 - ¿Qué? - Nunca volveré a hacer uno. 1030 01:14:47,317 --> 01:14:51,029 - No hablas en serio. - Joder, Enrique. Oh hombre. 1031 01:14:52,739 --> 01:14:55,367 Me esta mirando, ojos bien abiertos, como diciendo: 1032 01:14:57,744 --> 01:15:01,164 - ''¡Me abandonaste!'' - ¿Matías? 1033 01:15:01,415 --> 01:15:05,460 ''No estabas ahí ¡Cuando te necesitaba, Matías!'' 1034 01:15:08,130 --> 01:15:11,216 Quédate donde estás. Estaré allí en cinco minutos. 1035 01:15:11,466 --> 01:15:14,219 - Yo sólo... - Necesito hablar contigo. 1036 01:15:14,469 --> 01:15:15,554 ¿Enrique? 1037 01:15:15,804 --> 01:15:18,640 - Tengo problemas con Matthias. - Yo también. 1038 01:15:19,975 --> 01:15:23,311 - ¿Matthias como protagonista de ''Vuelo libre''? - ¿Qué? 1039 01:15:23,895 --> 01:15:27,024 Oye, espera un minuto. Espera en la cola para la audición, ¿vale? 1040 01:15:27,274 --> 01:15:30,819 - ¿Audición? No necesito uno. - ¡Oye, espera! 1041 01:15:31,903 --> 01:15:35,615 - ¿Qué diablos? - ¿Eres responsable de esto? 1042 01:15:35,782 --> 01:15:37,659 ¿Por qué me tomas? 1043 01:15:37,909 --> 01:15:42,164 ¿Crees que camino por Berlín? ¿Repartir piezas por todas partes? 1044 01:15:43,123 --> 01:15:46,418 ¡Señor! Estoy a tu servicio. 1045 01:15:47,627 --> 01:15:49,588 La audición es a lo largo del pasillo. 1046 01:15:49,838 --> 01:15:53,091 - ¿Cómo se les ocurrió esta idea? - ¡Es esta revista! 1047 01:15:53,341 --> 01:15:54,926 ¡Escriben lo que quieren! 1048 01:15:55,177 --> 01:15:59,347 - ¿Qué quieres decir con "audición"? - Toma un número y espera tu turno. 1049 01:16:00,098 --> 01:16:04,186 Me prometiste el papel ¡Así que no denunciaría a tu hija! 1050 01:16:08,482 --> 01:16:09,816 No lo creo. 1051 01:16:10,442 --> 01:16:13,028 ¡Oh Dios, idiota! 1052 01:16:13,528 --> 01:16:14,780 Catalina! 1053 01:16:16,615 --> 01:16:19,993 - Gracias. - ¿Le prometiste un papel también? 1054 01:16:20,619 --> 01:16:23,997 Dejé mi trabajo por tu culpa. Eres escoria. 1055 01:16:24,247 --> 01:16:25,749 COÑO 1056 01:16:26,166 --> 01:16:27,209 Coñito... 1057 01:16:28,627 --> 01:16:30,253 Te veré del otro lado. 1058 01:16:34,174 --> 01:16:36,218 - ¿Tortugas? - Lindo, ¿eh? 1059 01:16:38,178 --> 01:16:41,848 - ¿Cómo se llama éste? - Stefan. 1060 01:16:42,432 --> 01:16:44,559 ¿Esteban? ¿Qué tal ese? 1061 01:16:45,852 --> 01:16:47,896 - Stefan. - Me refiero a este. 1062 01:16:48,980 --> 01:16:52,192 - Stefan. Todos se llaman Stefan. - ¿Por qué? 1063 01:16:52,484 --> 01:16:54,027 Entonces recuerdo sus nombres. 1064 01:16:59,825 --> 01:17:02,077 ¿Quieres uno? Te daré uno. 1065 01:17:02,369 --> 01:17:05,580 - ¿Qué haría con él? - Puedes... 1066 01:17:05,747 --> 01:17:07,999 - ¿Acariciarlo? - Eso es para niñas. 1067 01:17:09,918 --> 01:17:11,753 - ¿Lavarlo? - Eso también es para niñas. 1068 01:17:13,672 --> 01:17:18,176 Puedes ponerlo en tus pantalones. y llévalo contigo. 1069 01:17:22,139 --> 01:17:23,849 Dámelo. 1070 01:17:46,830 --> 01:17:47,914 Hola, señor Lehnbach. 1071 01:17:51,293 --> 01:17:53,211 ¿Qué estás haciendo aquí? 1072 01:17:55,172 --> 01:17:57,716 Tengo algo aquí abajo. Puedes lavarlo. 1073 01:17:59,134 --> 01:18:02,387 Puedes lavarlo, y deberías hacerlo todos los días. 1074 01:18:02,762 --> 01:18:05,307 Eso es lo que hace Magdalena. 1075 01:18:06,600 --> 01:18:09,352 - ¿Lo siento? - A ella también le gusta acariciarlo. 1076 01:18:10,604 --> 01:18:13,440 - ¿Qué le gusta acariciar? - Mi Stefan. 1077 01:18:13,732 --> 01:18:16,985 - ¿Acaricia a tu Stefan? - Sí, le encanta. 1078 01:18:17,277 --> 01:18:21,281 mi hija magdalena acaricia a tu Stefan? 1079 01:18:21,531 --> 01:18:24,993 Ella no lo está haciendo ahora. Él está en mis pantalones en este momento. 1080 01:18:25,243 --> 01:18:27,162 - ¿Quieres verlo? - No. 1081 01:18:28,288 --> 01:18:32,876 Si alguna vez te atrapo Incluso mirando de nuevo a Magdalena, 1082 01:18:33,126 --> 01:18:37,172 Entonces acercaré a Stefan hasta tu nariz. y átalo a tus orejas. 1083 01:18:37,422 --> 01:18:39,925 - ¡Estaba bromeando, hombre! - ¡No fue gracioso! 1084 01:18:40,175 --> 01:18:43,136 - ¡Papá, déjalo en paz! - ¡Está tan tenso! 1085 01:18:43,303 --> 01:18:45,305 - ¡Lo sé! - ¡Se acabó! 1086 01:18:45,555 --> 01:18:47,891 Tengo tres palabras para ti: ''¡Piérdete!'' 1087 01:18:48,141 --> 01:18:49,851 - ¡Papá! - Son dos palabras. 1088 01:18:50,352 --> 01:18:52,437 - ¡Papá! - Pequeño sabelotodo. 1089 01:18:57,025 --> 01:18:59,569 - ¡Papá, eres tan vergonzoso! - ¡Sí! 1090 01:19:03,990 --> 01:19:05,575 ¿Magdalena? 1091 01:19:08,078 --> 01:19:09,746 ¿Magdalena? 1092 01:19:11,957 --> 01:19:12,958 Abrir la puerta. 1093 01:19:13,792 --> 01:19:15,126 No. 1094 01:19:15,293 --> 01:19:18,380 ¿Puedo compensarte? ¿Con una tarrina grande de helado? 1095 01:19:19,089 --> 01:19:22,926 Me rompiste el corazón. No se puede reparar con helado. 1096 01:19:23,927 --> 01:19:25,679 No quise romperte el corazón. 1097 01:19:29,057 --> 01:19:31,101 ¿Quieres dormir en mi cama esta noche? 1098 01:19:31,518 --> 01:19:34,771 no creo eso sería pedagógicamente sólido. 1099 01:19:36,481 --> 01:19:38,108 Te amo. 1100 01:19:38,483 --> 01:19:40,026 Lo sé. 1101 01:19:42,487 --> 01:19:44,489 Si no te abres, iré. 1102 01:19:47,325 --> 01:19:51,079 - Realmente voy a ir.. - Vete entonces. 1103 01:20:05,343 --> 01:20:07,137 Henry, me alegra que estés aquí. 1104 01:20:08,722 --> 01:20:11,016 - ¿Qué es esto? - Una botella de jugo. 1105 01:20:11,266 --> 01:20:13,893 Mal, es una botella de jugo vacía. 1106 01:20:14,144 --> 01:20:16,855 - Luego pon uno nuevo. - No puedo creerlo. 1107 01:20:17,022 --> 01:20:20,191 Debí haberte pedido que hicieras eso cien veces. 1108 01:20:20,358 --> 01:20:24,195 - ¡Es sólo una botella! - No, eso es exactamente lo que no es. 1109 01:20:24,446 --> 01:20:27,574 es un asunto de consideración y respeto. 1110 01:20:27,824 --> 01:20:29,826 ¡Por favor, simplemente ponga una botella nueva! 1111 01:20:30,452 --> 01:20:31,578 Ya sabes, Enrique, 1112 01:20:32,037 --> 01:20:35,540 Le acabo de proponer matrimonio a Anna. de la manera más perfecta. 1113 01:20:35,790 --> 01:20:38,168 Se me ocurrió algo fantástico. 1114 01:20:38,335 --> 01:20:41,046 Pero ella me dejó por alguien más. 1115 01:20:41,588 --> 01:20:44,549 Y en lugar de consolarme, empiezas a seguir conmigo 1116 01:20:44,716 --> 01:20:47,302 como si lleváramos treinta años casados. 1117 01:20:47,927 --> 01:20:51,222 Incluso me hice un tatuaje de su nombre. 1118 01:20:52,599 --> 01:20:55,268 - No, no lo hiciste. - Sí, lo hice. 1119 01:20:55,894 --> 01:20:57,645 ¿Dónde? 1120 01:21:03,318 --> 01:21:04,486 Muéstrame. 1121 01:21:06,654 --> 01:21:08,907 Vamos, muéstramelo. 1122 01:21:10,033 --> 01:21:11,534 No puede ser tan malo. 1123 01:21:35,809 --> 01:21:38,311 - ¿Te dolió? - Como el infierno. 1124 01:21:43,024 --> 01:21:45,193 Eres un tipo con sello de vagabundo. 1125 01:21:47,612 --> 01:21:49,823 No es gracioso, Henry. 1126 01:21:50,740 --> 01:21:54,119 ¿Cómo estoy alguna vez? ¿Vas a conocer a otra mujer? 1127 01:21:58,164 --> 01:21:59,582 - Banana. - ¿Banana? 1128 01:21:59,958 --> 01:22:02,627 Sí. ''Plátano''. 1129 01:22:04,212 --> 01:22:07,465 - El plátano no tiene doble N. - ¿Qué es peor? 1130 01:22:07,715 --> 01:22:11,302 Un error de ortografía en tu trasero. ¿O nunca volver a tener relaciones sexuales? 1131 01:22:18,226 --> 01:22:21,980 - Necesito un trago. - ¿Qué tal un daiquiri de plátano? 1132 01:22:32,157 --> 01:22:33,491 Es bueno verte. 1133 01:22:58,975 --> 01:23:01,186 Trabajé en ''Free Flight'' durante mucho tiempo. 1134 01:23:01,936 --> 01:23:03,980 Es el trabajo de mi vida, 1135 01:23:04,147 --> 01:23:08,026 y el da el papel al mayor imbécil del cine. 1136 01:23:08,276 --> 01:23:10,612 ¿Te imaginas eso? 1137 01:23:13,907 --> 01:23:16,784 Estoy seguro de que se siente muy mal por eso. 1138 01:23:33,843 --> 01:23:35,303 ¿No quieres conseguir eso? 1139 01:23:39,641 --> 01:23:42,977 El problema es, Henry sólo piensa en sí mismo. 1140 01:23:43,228 --> 01:23:45,522 Pensé que mejoraría si me mudaba. 1141 01:23:45,772 --> 01:23:47,482 Ponte en su lugar. 1142 01:23:47,774 --> 01:23:49,317 Tiene una hermosa, 1143 01:23:49,609 --> 01:23:52,195 Una mujer muy inteligente a su lado. 1144 01:23:52,362 --> 01:23:55,114 Eso no es fácil para un hombre. 1145 01:23:55,365 --> 01:23:57,242 quien él mismo quiere el éxito. 1146 01:23:59,827 --> 01:24:03,039 Puedo hablar con él, si quieres. 1147 01:24:03,831 --> 01:24:07,627 Eso es muy amable de tu parte. pero tengo que solucionarlo yo mismo. 1148 01:24:12,090 --> 01:24:14,968 - ¿Estás loco? - Henry es un gran tipo. 1149 01:24:15,134 --> 01:24:17,637 pero me he dado cuenta la forma en que me miras. 1150 01:24:18,888 --> 01:24:20,765 ¿La forma en que te miro? 1151 01:24:21,015 --> 01:24:22,433 ¿De qué manera? 1152 01:24:22,684 --> 01:24:27,146 ¡No tengo manera! Las miradas que doy son básicamente en blanco. 1153 01:24:28,356 --> 01:24:31,192 Ahora te estás resistiendo la mujer que llevas dentro. 1154 01:24:32,443 --> 01:24:35,029 Está bien tener necesidades 1155 01:24:35,280 --> 01:24:36,906 y sentimientos. 1156 01:24:38,491 --> 01:24:40,451 Me gustaría que te fueras ahora. 1157 01:24:41,869 --> 01:24:44,664 - ¡Eres mi editor! - Exactamente. 1158 01:24:44,914 --> 01:24:47,875 Sé lo que está pasando dentro de ti. Puedo leerte. 1159 01:24:48,126 --> 01:24:51,004 Puedo sentir cuánto me deseas. 1160 01:24:52,630 --> 01:24:55,508 Tranquilo, conejito. 1161 01:24:58,720 --> 01:25:01,222 ¿Adónde vas? 1162 01:25:02,348 --> 01:25:05,893 Necesito un trago. ¡Fuera de mi casa! 1163 01:25:12,191 --> 01:25:13,651 - ¿Tu hija? - Sí. 1164 01:25:15,278 --> 01:25:17,488 - Ella es bonita. - Sí. 1165 01:25:19,032 --> 01:25:22,076 Sea honesto. ¿Me encuentras atractivo? 1166 01:25:24,495 --> 01:25:25,788 - Eso depende. - ¿Sobre qué? 1167 01:25:26,331 --> 01:25:28,750 - En la punta, por supuesto. - Oh. 1168 01:25:29,083 --> 01:25:32,670 Eso fue una broma. Creo que eres muy amable. 1169 01:25:33,212 --> 01:25:34,339 - ¿Lindo? - Sí. 1170 01:25:34,589 --> 01:25:38,384 - Lo bueno está un paso por encima de lo horrible. - Eso no es cierto. 1171 01:25:38,635 --> 01:25:40,386 - Es la nueva sexy. - ¿En realidad? 1172 01:25:40,637 --> 01:25:43,222 - Lo sé todo al respecto. - ¿Entonces saldrías conmigo? 1173 01:25:43,473 --> 01:25:45,391 - En el acto. - ¿En realidad? 1174 01:25:47,185 --> 01:25:51,397 Pero mi jefe no lo permite. Lo siento mucho. 1175 01:25:56,694 --> 01:25:57,737 ¡Tristán! 1176 01:26:00,073 --> 01:26:03,534 - Mi editor intentó coquetear conmigo. - Anna rompió conmigo. 1177 01:26:06,871 --> 01:26:08,956 Todavía tienes una linda hija. 1178 01:26:09,207 --> 01:26:11,542 - Ella no es mía. - Ay. 1179 01:26:11,793 --> 01:26:14,295 - ¿Otro trago? - Si estás pagando. 1180 01:26:16,005 --> 01:26:18,424 - Tequila, por favor. - ¿Dos? 1181 01:26:18,883 --> 01:26:21,552 Una botella. Esta noche haremos todo lo posible. 1182 01:26:34,273 --> 01:26:35,608 Bájalo. 1183 01:26:40,363 --> 01:26:42,699 Nunca volveremos a ser tan jóvenes. 1184 01:26:48,621 --> 01:26:50,540 Éste corre por mi cuenta. 1185 01:26:55,670 --> 01:26:57,922 Kampai, saludo y salud! 1186 01:27:02,176 --> 01:27:03,302 ¡Abajo por la escotilla! 1187 01:27:47,013 --> 01:27:50,767 - ¿No es un buen día? - No podría ser peor. 1188 01:27:52,435 --> 01:27:55,730 - ¿Quieres hablar de eso? - La cagué hoy. 1189 01:27:56,022 --> 01:27:59,525 Mi novia piensa que no la amo. mi hija me odia, 1190 01:27:59,692 --> 01:28:02,361 Matthias no quiere hacer mi película gracias a un gato muerto. 1191 01:28:02,528 --> 01:28:05,198 - No eres tan malo. - Gracias por intentarlo. 1192 01:28:05,448 --> 01:28:07,825 Sé cómo puedo animarte un poco. 1193 01:28:21,380 --> 01:28:23,674 No tengas miedo, no muerden. 1194 01:28:25,009 --> 01:28:27,428 Sólo quieren jugar. 1195 01:28:50,368 --> 01:28:52,829 Pero no quiero jugar. 1196 01:28:54,580 --> 01:28:58,084 - Por supuesto que sí. - No, no, no. No quiero jugar. 1197 01:28:59,335 --> 01:29:03,506 nadja, eres muy dulce y agradable... 1198 01:29:05,258 --> 01:29:07,927 - E inteligente. - ¿Inteligente? 1199 01:29:08,761 --> 01:29:10,054 Muy inteligente. 1200 01:29:11,764 --> 01:29:14,016 Si las cosas fueran diferentes, 1201 01:29:14,183 --> 01:29:17,436 Me encantaría jugar contigo Yo jugaría como el infierno. 1202 01:29:17,687 --> 01:29:20,565 - Pero amo a Katharina. - ¡Es anciana! 1203 01:29:20,815 --> 01:29:22,984 si, pero ella es el amor de mi vida. 1204 01:29:24,110 --> 01:29:25,319 ¡Estúpido! 1205 01:29:27,822 --> 01:29:29,699 ¿Sigues siendo nuestra niñera? 1206 01:29:30,533 --> 01:29:31,742 ¡Lo dejo! 1207 01:29:41,252 --> 01:29:42,795 ¿Puedo hacerte compañía? 1208 01:29:44,255 --> 01:29:47,133 - Katharina se está tirando a otra persona. - ¿Qué? 1209 01:29:47,633 --> 01:29:50,094 Ella se ha estado comportando de manera tan extraña. 1210 01:29:50,678 --> 01:29:52,346 Ella no contesta mis llamadas. 1211 01:29:53,472 --> 01:29:55,641 - Debe estar dormida. - No. 1212 01:29:56,267 --> 01:29:59,353 - Se lo está jodiendo, lo noto. - No lo creo. 1213 01:30:00,313 --> 01:30:03,232 te lo digo, cuando encuentre a ese chico... 1214 01:30:03,524 --> 01:30:07,403 - ¿Qué? - Le romperé la cara. 1215 01:30:14,994 --> 01:30:17,496 ¿Y si ella...? 1216 01:30:18,581 --> 01:30:19,874 ¿Me jodiste? 1217 01:30:27,214 --> 01:30:29,383 - Eso estaría bien. - ¿En realidad? 1218 01:30:30,509 --> 01:30:32,094 - Sí. - ¿En serio? 1219 01:30:32,261 --> 01:30:36,933 Sí. Quiero decir, eres prácticamente familia. 1220 01:30:37,099 --> 01:30:41,270 - Y también me jodí a tu esposa. - Me acosté con Katharina. 1221 01:30:42,980 --> 01:30:44,857 Uf, pensé que te volverías loco. 1222 01:30:48,653 --> 01:30:49,946 ¡Dios mío! 1223 01:30:50,571 --> 01:30:54,700 - Bien, ¿estamos a mano ahora? - No del todo. 1224 01:31:04,585 --> 01:31:05,753 Que carajo. 1225 01:31:43,791 --> 01:31:46,544 Lo de Katharina fue un desliz. 1226 01:31:48,045 --> 01:31:50,297 - ¿Un desliz? - Estábamos solos. 1227 01:31:51,716 --> 01:31:55,344 - ¿Solitario? - Estábamos borrachos. En realidad no fue sexo. 1228 01:31:55,594 --> 01:31:57,513 Era más bien un consuelo. 1229 01:31:59,807 --> 01:32:01,851 - ¿Usaste condón? - Sí. 1230 01:32:03,477 --> 01:32:04,937 ¿Tuvo un orgasmo? 1231 01:32:07,815 --> 01:32:10,151 - ¿Lo hizo? - No sé. Estaba borracho. 1232 01:32:10,401 --> 01:32:14,989 - Pero sabes que usaste condón. - Yo no la hice gritar, ¿vale? 1233 01:32:15,990 --> 01:32:18,576 - Aun así. - Aunque hizo algo de ruido. 1234 01:32:19,076 --> 01:32:21,829 - ¿Quieres otro golpe? - Lo siento, se salió. 1235 01:32:28,961 --> 01:32:32,506 - Buen día. -Buenos días, Magdalena. 1236 01:32:35,760 --> 01:32:38,679 magdalena, No funcionará con Max. 1237 01:32:38,929 --> 01:32:43,267 - Pero Nick también es muy amable, ¿verdad? - Simplemente no lo entiendes. 1238 01:32:43,517 --> 01:32:46,854 - ¿Qué no entiendo? - Nick me ha estado persiguiendo durante años. 1239 01:32:47,104 --> 01:32:51,192 Hace exactamente lo que le digo. Pero Max es genial. 1240 01:32:51,776 --> 01:32:56,781 - No estoy bien, pero me gané el corazón de Anna. - Y luego lo perdió de nuevo. 1241 01:32:57,531 --> 01:33:01,160 Un hombre no tiene por qué ser genial él tiene que amarte. 1242 01:33:01,410 --> 01:33:03,245 Ser genial no hace daño. 1243 01:33:03,829 --> 01:33:05,998 Henry, ¿no puedes ayudarme con esto? 1244 01:33:07,500 --> 01:33:13,422 Mirar. Nick te ama mucho Incluso intentó robarte un iPhone. 1245 01:33:13,672 --> 01:33:17,093 - ¿Qué? - ¿Max alguna vez hizo eso por ti? 1246 01:33:17,343 --> 01:33:19,178 Max tiene tres iPhones. 1247 01:33:19,428 --> 01:33:23,265 Mira, si él realmente te amaba, él te habría dado uno. 1248 01:33:23,516 --> 01:33:25,768 - ¡Increíble! - Vamos. 1249 01:33:35,986 --> 01:33:37,571 Mira, Magdalena. 1250 01:33:37,822 --> 01:33:40,616 Nick hace tu tarea de matemáticas. Es práctico. 1251 01:33:40,866 --> 01:33:44,620 no me voy a casar con alguien porque hacen mi tarea de matemáticas. 1252 01:33:44,870 --> 01:33:47,123 - ¿Quién habla de matrimonio? - A mí. 1253 01:33:47,581 --> 01:33:52,837 - Me caso con Max, pienses lo que pienses. - No sucede así sin más. 1254 01:33:53,003 --> 01:33:55,631 - Es un gran problema, Magdalena. - Lo sé. 1255 01:33:55,798 --> 01:33:59,093 Tienes que estar seguro has encontrado a la persona adecuada. 1256 01:33:59,343 --> 01:34:01,053 Es una responsabilidad. 1257 01:34:01,220 --> 01:34:04,807 Prometes hacerlos felices por el resto de tu vida. 1258 01:34:05,057 --> 01:34:08,811 - ¿Es por eso que no te casaste? - ¿Qué? 1259 01:34:09,061 --> 01:34:11,689 no quieres para hacer feliz a Katharina. 1260 01:34:11,939 --> 01:34:13,816 Quería casarme con Katharina. 1261 01:34:17,528 --> 01:34:19,238 Aquí. 1262 01:34:20,948 --> 01:34:24,910 Mira esto. Se lo compré a Katharina. 1263 01:34:28,247 --> 01:34:30,040 Es hermoso. 1264 01:34:30,291 --> 01:34:32,209 quiero hacerla feliz, 1265 01:34:32,751 --> 01:34:34,712 pero no puedo. 1266 01:34:36,714 --> 01:34:38,215 Si le das esto, 1267 01:34:38,465 --> 01:34:40,801 ella será feliz por el resto de su vida. 1268 01:34:41,051 --> 01:34:42,178 ¿En realidad? 1269 01:34:52,104 --> 01:34:54,607 - Adiós. - Adiós. 1270 01:35:26,222 --> 01:35:28,641 ¿Te deshiciste de Nadja? 1271 01:35:33,604 --> 01:35:37,024 ella se fue mientras te acostabas con Tristan. 1272 01:35:43,572 --> 01:35:45,574 Cometí un error. 1273 01:35:49,745 --> 01:35:51,330 ¿Podemos entrar? 1274 01:36:01,006 --> 01:36:03,175 Tengo algo para ti. 1275 01:36:05,386 --> 01:36:06,428 Tómalo. 1276 01:36:07,721 --> 01:36:08,931 Es para ti. 1277 01:36:09,306 --> 01:36:12,226 - Es tan lindo. - Tan lindo como tú. 1278 01:36:12,476 --> 01:36:15,604 - ¿Es realmente para mí? - Claro, porque me gustas. 1279 01:36:16,981 --> 01:36:20,234 - Pensé que te gustaba Magdalena. - No seas tonto. 1280 01:36:20,734 --> 01:36:24,321 - Ella es demasiado joven para mí. - Te vi con ella un par de veces. 1281 01:36:24,571 --> 01:36:27,866 Ella gatea detrás de mí como un bebé. Ella está enamorada de mí. 1282 01:36:28,367 --> 01:36:29,868 ¡No creo esto! 1283 01:36:30,119 --> 01:36:33,122 - ¿Lo quieres o no? - Por supuesto que sí. 1284 01:36:33,372 --> 01:36:37,167 - Nunca nadie me regaló una tortuga. - ¡Devuélveme eso ahora mismo! 1285 01:36:37,418 --> 01:36:40,713 Un regalo es un regalo. Los dueños son los guardianes, los perdedores son los llorones. 1286 01:36:40,963 --> 01:36:42,798 ¡Dámelo ahora mismo! 1287 01:36:43,048 --> 01:36:45,175 - ¿Es realmente tuyo? - Sí. 1288 01:36:45,342 --> 01:36:48,387 ¡Lo compré en la tienda de mascotas! Puedo mostrarte el recibo. 1289 01:36:48,637 --> 01:36:52,891 - ¡Eres un mentiroso tan malo! - ¿Vas a empezar a llorar? 1290 01:36:53,142 --> 01:36:54,935 ¡Tú, idiota! 1291 01:36:56,478 --> 01:36:57,521 ¡Llora bebé! 1292 01:37:08,073 --> 01:37:11,368 - Yo me ocuparé del asunto de Tristan. - ¿Qué cosa? 1293 01:37:11,618 --> 01:37:13,829 El hecho de que te acostaste con él. 1294 01:37:15,331 --> 01:37:18,459 - Puedo olvidarme de eso. - Pero no puedo, Henry. 1295 01:37:18,709 --> 01:37:20,461 ¿Tienes sentimientos por él? 1296 01:37:20,711 --> 01:37:23,964 - No se trata de Tristán. - ¿Sobre qué entonces? 1297 01:37:24,131 --> 01:37:26,967 Es el hecho de que dormí con nadie más. 1298 01:37:27,426 --> 01:37:30,804 - Sin pensarlo dos veces. - No fue tan simple. 1299 01:37:30,971 --> 01:37:33,807 Estabas desanimado sobre mi mierda de "Vuelo Libre". 1300 01:37:36,143 --> 01:37:37,728 La cagamos, Henry. 1301 01:37:41,690 --> 01:37:45,652 Tenemos que ser responsables, y afrontar la verdad de frente. 1302 01:37:45,903 --> 01:37:49,448 Se lo debemos a nuestros hijos, y nosotros mismos. 1303 01:37:50,115 --> 01:37:53,285 - ¿Cuál es la verdad? - Nuestra relación no funciona. 1304 01:37:55,746 --> 01:37:57,831 Algunas historias simplemente no terminan felizmente. 1305 01:38:00,292 --> 01:38:02,419 Esas son historias de mierda. 1306 01:38:30,239 --> 01:38:31,615 SE FUE, MATÍAS. 1307 01:40:44,748 --> 01:40:48,585 Hace tres meses, Estaba comiendo helado aquí con Anna. 1308 01:40:48,877 --> 01:40:51,588 todavía estás recibiendo el dinero de su seguro de vida. 1309 01:40:51,838 --> 01:40:56,426 - ¿Qué significa dinero? - Significa que te mudarás pronto. 1310 01:40:57,094 --> 01:40:59,388 - ¿No eres el papá de Magdalena? - Sí. 1311 01:41:00,430 --> 01:41:05,894 - Él la engendró, yo la crié. - Si ella hizo algo malo, échale la culpa. 1312 01:41:06,144 --> 01:41:09,022 - Soy la mamá de Nick. ¿Puedo sentarme? - Seguro. 1313 01:41:11,191 --> 01:41:13,819 - Hola, soy Henry. - Soy Tristán. 1314 01:41:14,486 --> 01:41:16,113 - Soy Rosa. - ¿Luxemburgo? 1315 01:41:16,280 --> 01:41:17,239 Stein. 1316 01:41:18,740 --> 01:41:22,452 - Mi hijo es un gran admirador de su hija. - Nick es un niño especial. 1317 01:41:22,869 --> 01:41:25,372 Su corte de pelo definitivamente lo es. 1318 01:41:25,622 --> 01:41:27,040 No me malinterpretes. 1319 01:41:27,207 --> 01:41:30,043 El es muy dulce pero no impresiona a las chicas. 1320 01:41:30,294 --> 01:41:32,421 - ¿Por su pelo? - No sólo. 1321 01:41:32,671 --> 01:41:34,965 ¿Cuántos niños usan sandalias hoy en día? 1322 01:41:35,132 --> 01:41:37,718 Algunos zapatos y ropa geniales. no vendría mal. 1323 01:41:37,884 --> 01:41:41,722 Lo siento, pero no menciono a Nick. para definir su autoestima 1324 01:41:41,972 --> 01:41:44,516 con zapatillas y ropa fresca. 1325 01:41:44,766 --> 01:41:46,893 - Habla como Karl Marx. - ¿Lo siento? 1326 01:41:47,144 --> 01:41:49,730 "Eres rico porque otros son pobres". 1327 01:41:51,273 --> 01:41:53,400 Entonces crees que está bien para los bancos. 1328 01:41:53,567 --> 01:41:56,445 para controlar la economía ¿Más que los gobiernos? 1329 01:41:56,695 --> 01:42:00,574 Estamos sujetos a personas que solo me importa ganar más dinero, 1330 01:42:00,741 --> 01:42:02,242 mientras otros van al infierno. 1331 01:42:02,492 --> 01:42:05,078 Pregúntale al hombre con una familia, quien perdió su trabajo 1332 01:42:05,329 --> 01:42:08,582 porque los inversores financieros se abalanzó sobre su negocio. 1333 01:42:08,832 --> 01:42:10,751 ¿Crees que es humano? 1334 01:42:10,917 --> 01:42:14,504 que destruyen la vida de las personas ¿Y nunca mostrar la cara? 1335 01:42:15,464 --> 01:42:19,426 Sólo dije que podía hacer con unas zapatillas y un nuevo corte de pelo. 1336 01:42:19,676 --> 01:42:22,054 Nuestro mundo está al borde porque a los hombres les gustas 1337 01:42:22,554 --> 01:42:26,600 Creen que pueden comprar el amor de una mujer. con zapatillas y ropa. 1338 01:42:26,850 --> 01:42:30,020 ¿Es esa la sociedad? ¿Quieres que tu hija herede? 1339 01:42:30,270 --> 01:42:31,355 No. 1340 01:42:36,526 --> 01:42:39,613 Tengo que irme. Te veré en casa de Katharina. 1341 01:42:40,155 --> 01:42:43,867 Fue un placer conocerte. Gracias por el helado. 1342 01:42:47,162 --> 01:42:50,791 Tenemos que empezar a invertir nuestros activos. de manera sostenible, 1343 01:42:50,916 --> 01:42:53,960 por el futuro de nuestros hijos, y nuestro planeta. 1344 01:42:54,127 --> 01:42:56,797 - ¿Energías renovables? - Bien. 1345 01:42:57,047 --> 01:43:01,343 ¿Sabes cuánta energía obtienes? ¿Quemando sólo una hamburguesa de vaca? 1346 01:43:07,891 --> 01:43:11,603 ¡Dos años! Las vacas cagan... 1347 01:43:12,104 --> 01:43:15,273 Oro puro. ¡Es oro puro! 1348 01:43:21,446 --> 01:43:22,614 ¿Hola? 1349 01:43:26,702 --> 01:43:28,203 ¡Hola! 1350 01:43:39,005 --> 01:43:40,465 Guau. 1351 01:43:46,972 --> 01:43:48,598 ¿Un libro convertido en techo? 1352 01:43:48,849 --> 01:43:51,393 - Genial. - Inteligente, ¿no? 1353 01:43:51,643 --> 01:43:56,440 - ¿Realmente lo hiciste todo tú mismo? - Cada Stefan tiene su propia habitación. 1354 01:43:56,898 --> 01:43:59,901 - Ahora sólo quedan tres. - Ya no. 1355 01:44:03,864 --> 01:44:06,616 - ¿Cómo se llama? - Adivinar. 1356 01:44:07,409 --> 01:44:08,744 Esteban. 1357 01:44:10,662 --> 01:44:14,708 - ¿Pensé que no tenías dinero? - Vendí mi bicicleta. 1358 01:44:15,250 --> 01:44:16,293 ¿En realidad? 1359 01:44:17,961 --> 01:44:20,964 Tengo dos bicicletas. Puedes tener uno si quieres. 1360 01:44:53,789 --> 01:44:55,081 ¡Salud! 1361 01:45:01,671 --> 01:45:04,132 - Oye, me alegro mucho de que hayas venido. - Hola. 1362 01:45:10,472 --> 01:45:12,974 Enrique, mi amigo, Me alegro mucho que estés aquí. 1363 01:45:13,141 --> 01:45:16,186 Bajar. ¿Qué pasa? ¿Estás borracho? 1364 01:45:16,353 --> 01:45:19,981 Nada te emborracha tanto como esa dulce poción llamada amor. 1365 01:45:20,232 --> 01:45:21,733 - ¿Qué? - Te presentaré. 1366 01:45:26,154 --> 01:45:28,240 - Esa es la mamá de Nick. - No, no. 1367 01:45:28,490 --> 01:45:32,452 Esa mujer era la mamá de Nick. pero este es el amor de mi vida. 1368 01:45:32,702 --> 01:45:35,872 - ¡Se conocieron esta mañana! - Tristan es muy maduro. 1369 01:45:36,122 --> 01:45:39,251 ¿Maduro? Entonces no has visto su tatuaje. 1370 01:45:46,550 --> 01:45:47,592 ''Tomate''? 1371 01:45:48,760 --> 01:45:51,429 No, "Tom". TOMÁS. 1372 01:45:51,680 --> 01:45:53,265 Ese era su ex, Tom. 1373 01:45:55,225 --> 01:45:56,768 Somos almas gemelas. 1374 01:45:57,018 --> 01:45:58,770 Es raro que dos almas se encuentren 1375 01:45:58,937 --> 01:46:02,023 que tienen un sentimiento emocional, vínculo físico y ético. 1376 01:46:02,190 --> 01:46:06,069 - Muy raro. Entonces nos comprometimos. - ¿Te vas a casar? 1377 01:46:06,319 --> 01:46:08,154 - ¿Casado? - ¡Ana! 1378 01:46:08,321 --> 01:46:10,657 - ¡Nosotros también queremos casarnos! - ¡Harry! 1379 01:46:11,032 --> 01:46:13,785 - Henry, amigo. - ¿Qué están haciendo todos aquí? 1380 01:46:14,995 --> 01:46:18,164 Invité a Anna, ¡Y ella trajo a sus amigos! 1381 01:46:19,416 --> 01:46:21,334 Aún mejor, Tengo un coño nuevo. 1382 01:46:21,501 --> 01:46:23,044 ¡Ven aquí, vamos! 1383 01:46:25,589 --> 01:46:27,674 ¡Ahí estás! 1384 01:46:28,758 --> 01:46:30,385 Ya conozco ese coño. 1385 01:46:30,635 --> 01:46:33,847 - ¡Estamos enamorados! Jugamos todo el día. - Todo el día. 1386 01:46:34,055 --> 01:46:37,267 Mira, tengo que mostrarte algo. Ven aquí, tú. 1387 01:46:37,517 --> 01:46:40,020 - Aquí está ella. - ¿No es adorable? 1388 01:46:40,186 --> 01:46:43,398 - ¡Tan lindo! ¡Maullido! - Nadja me lo dio. 1389 01:46:44,274 --> 01:46:45,734 Sólo una cosa más... 1390 01:46:46,192 --> 01:46:49,988 ¡Mira, si ese maldito guardabosques...! La próxima vez...! 1391 01:46:50,238 --> 01:46:51,448 No está cargado. 1392 01:46:54,451 --> 01:46:57,621 - Ay dios mío. ¡Qué dulce! - ¡Es tan lindo! 1393 01:46:57,871 --> 01:46:59,372 ¿Verás? 1394 01:46:59,623 --> 01:47:01,750 Finalmente puedes hacer tu película de la CIA. 1395 01:47:02,000 --> 01:47:05,462 - Queríamos hablar contigo sobre eso. - ¿Cómo puedo decirlo...? 1396 01:47:05,629 --> 01:47:08,423 - Tenemos un nuevo enfoque. - ¿Un nuevo enfoque? 1397 01:47:08,673 --> 01:47:12,594 Si el cuchillo se pone en el alma, pero es sólo un espacio hueco, 1398 01:47:12,761 --> 01:47:16,681 entonces no hay concha y podrás deshacerte del cuchillo. 1399 01:47:20,518 --> 01:47:23,355 - ¿Qué? - Claro, amigo. 1400 01:47:23,605 --> 01:47:26,942 - ¿Por qué no hay finales felices? - Los amo. Realmente lo hago. 1401 01:47:27,192 --> 01:47:29,778 ¿Entonces quieres hacer mi película? ¿Con mi guión? 1402 01:47:30,028 --> 01:47:32,405 - Nos encanta. - ¿No es genial? 1403 01:47:33,573 --> 01:47:36,785 Somos una gran familia feliz. Creo que eso es genial. 1404 01:47:36,952 --> 01:47:38,954 - ¿Podemos jugar ahora? - Claro, ¿verdad? 1405 01:47:39,204 --> 01:47:41,581 - ¿Qué opinas, conejito? - Vamos a jugar. 1406 01:47:41,831 --> 01:47:44,209 - ¡Vamos, vámonos! - ¡Vamos a jugar! 1407 01:47:48,505 --> 01:47:52,300 - ¿Quién era el loco del arma? - Un actor. 1408 01:47:55,595 --> 01:47:59,140 ¡Juguemos al farol del ciego! ¿Aquí? ¿Sí? ¡Bueno! 1409 01:48:07,857 --> 01:48:09,859 - Ey. - Aquí. 1410 01:48:15,448 --> 01:48:18,368 - Gracias. - De nada. Es para ti. 1411 01:48:20,453 --> 01:48:23,498 - ¿Te gusta? - Sí, es genial. 1412 01:48:25,583 --> 01:48:27,836 Te conviene. 1413 01:49:15,050 --> 01:49:19,012 - ¿Cómo te va con Karl Marx? - Excelente. ¿Puedo tener las llaves de tu auto? 1414 01:49:19,429 --> 01:49:20,847 ¿Para qué? 1415 01:49:21,097 --> 01:49:23,266 - Para perder el tiempo en el asiento trasero. - ¿Qué? 1416 01:49:23,892 --> 01:49:25,935 Sólo bromeando. 1417 01:49:26,686 --> 01:49:28,646 ¿Confías en mí o no? 1418 01:50:07,268 --> 01:50:09,562 Me alegro de que hayas venido. 1419 01:50:11,147 --> 01:50:13,441 Gracias por la invitación. 1420 01:50:21,116 --> 01:50:22,700 Tengo que irme. 1421 01:50:22,951 --> 01:50:25,954 - ¿Ya te vas? - ¿Por qué debería quedarme? 1422 01:50:26,121 --> 01:50:27,330 Quédate un poco más. 1423 01:50:29,749 --> 01:50:33,795 ¿Podríamos tener su atención? por un momento por favor? 1424 01:50:35,922 --> 01:50:40,885 Tristan recibió tantos regalos hoy. que no le vamos a dar nada. 1425 01:50:42,428 --> 01:50:44,931 De todos modos, ya consiguió a mi mamá. 1426 01:50:45,181 --> 01:50:49,144 Pero hay dos personas aquí. que necesitan un regalo, 1427 01:50:49,394 --> 01:50:51,312 porque perdieron mucho recientemente. 1428 01:50:51,563 --> 01:50:54,440 - ¿Estás listo? - ¡Sí! 1429 01:50:54,691 --> 01:50:58,111 - Había una vez un caballero virtuoso. - Se llamaba Enrique. 1430 01:50:58,361 --> 01:51:03,616 Henry tuvo la suerte de conquistar una princesa super caliente con su lanza. 1431 01:51:03,867 --> 01:51:05,827 Katharina de Sajonia-Anhalt. 1432 01:51:06,077 --> 01:51:10,290 - Tenían dos hijos lindos. - Eran realmente súper lindos. 1433 01:51:10,540 --> 01:51:14,544 Pero entonces, un día, Sir Henry tuvo una idea estúpida. 1434 01:51:14,794 --> 01:51:18,047 - Le dijo a la princesa... - ''Quiero ser un pez gordo. 1435 01:51:18,214 --> 01:51:20,550 "Yo haré películas, tú lavarás la ropa". 1436 01:51:20,717 --> 01:51:24,304 Pero Katharina era una mujer emancipada, y dijo, 1437 01:51:24,554 --> 01:51:27,807 ''Me voy a mudar. Puedes lavar tu propia ropa." 1438 01:51:29,058 --> 01:51:32,020 Te estas riendo pero no fue nada divertido. 1439 01:51:32,312 --> 01:51:35,732 Eso es cierto. No podrían vivir el uno sin el otro. 1440 01:51:35,982 --> 01:51:38,193 Pero no quisieron admitirlo, 1441 01:51:38,359 --> 01:51:41,404 entonces hicieron muchas cosas eso sólo lo empeoró. 1442 01:51:41,654 --> 01:51:42,989 Mucho peor. 1443 01:51:43,239 --> 01:51:47,285 Sir Henry entró en el Bosque Mágico, y como estaba tan triste, 1444 01:51:47,452 --> 01:51:51,497 Le preguntó al misterioso hada Tristán. en busca de consejo, quien dijo: 1445 01:51:51,748 --> 01:51:54,709 ''Lo que hiciste no era pedagógicamente sólido, 1446 01:51:54,959 --> 01:51:58,338 ''pero durante meses, la solución a tu problema 1447 01:51:58,588 --> 01:52:01,883 ''ha estado sentado en tu auto excesivamente llamativo." 1448 01:52:02,050 --> 01:52:04,219 Sir Henry se dio cuenta de que el hada tenía razón. 1449 01:52:04,469 --> 01:52:06,596 Así que montó a casa y sacó el anillo. 1450 01:52:06,846 --> 01:52:10,975 que le había comprado a Katharina meses antes. 1451 01:52:11,226 --> 01:52:13,728 Cayó de rodillas delante de ella y dijo... 1452 01:52:16,773 --> 01:52:18,233 Y dijo... 1453 01:52:18,483 --> 01:52:21,986 ''Tú eres mi sol y mi luna, tu eres mi todo. 1454 01:52:22,278 --> 01:52:26,574 ''Sin ti no hay nada. ¡Por favor cásate conmigo! '' 1455 01:52:35,333 --> 01:52:39,254 Ella dijo "Sí". y ambos vivieron felices para siempre. 1456 01:52:41,547 --> 01:52:43,883 La princesa súper linda, Magdalena, 1457 01:52:44,050 --> 01:52:47,303 también estaba listo casarse con su súper Príncipe Azul. 1458 01:52:50,682 --> 01:52:53,017 Todos habían aprendido una cosa: 1459 01:52:53,268 --> 01:52:56,104 Vale la pena creer en los cuentos de hadas. 1460 01:53:01,442 --> 01:53:03,778 ¡Bravo! ¡Bravo! 1461 01:53:42,317 --> 01:53:46,154 Queridos novios, queridos amigos y familiares, 1462 01:53:46,404 --> 01:53:50,992 no hay nada más hermoso que dos jóvenes juntándose 1463 01:53:51,242 --> 01:53:54,454 caminar el resto del camino de la vida uno al lado del otro, 1464 01:53:55,246 --> 01:53:58,291 y amarnos incondicionalmente. 1465 01:53:58,875 --> 01:54:02,837 Estamos reunidos aquí hoy unir dos personas 1466 01:54:03,087 --> 01:54:04,630 en el vínculo sagrado de... 1467 01:54:04,797 --> 01:54:07,800 ¿Pueden ustedes dos? por favor deja de jugar? 1468 01:54:10,386 --> 01:54:13,765 El matrimonio es una cuestión de respetabilidad... 1469 01:54:14,015 --> 01:54:17,643 Te refieres a responsabilidad. Lea el guión correctamente. 1470 01:54:21,189 --> 01:54:25,276 El matrimonio es como una flor. Al principio florece delicadamente. 1471 01:54:26,027 --> 01:54:29,572 - ¿Conseguiste esto de Bible-Online? - ¿Puedes callarte? 1472 01:54:30,281 --> 01:54:31,449 ¡Muy bien! 1473 01:54:32,742 --> 01:54:34,786 Una pequeña flor, 1474 01:54:35,036 --> 01:54:38,539 que puede convertirse en algo grande y hermosa, 1475 01:54:39,540 --> 01:54:42,668 cuando lo das Mucha pasión y devoción. 1476 01:54:48,341 --> 01:54:51,052 Bien, entonces ustedes dos ¿Se les permite perder el tiempo? 1477 01:54:51,302 --> 01:54:53,471 Todo lo que hice fue lanzarle un beso. 1478 01:54:53,721 --> 01:54:56,182 Eso es una tontería con aire en el medio. 1479 01:54:57,100 --> 01:54:58,893 ¿Quieres que te dé un puñetazo? 1480 01:54:59,143 --> 01:55:02,105 ¿Pueden ambos callarse? y ir al grano? 1481 01:55:02,355 --> 01:55:04,399 ¡Aquí arriba se nos entumecen los pies! 1482 01:55:05,733 --> 01:55:08,694 Os declaro marido y mujer. Los anillos, por favor. 1483 01:55:16,119 --> 01:55:18,371 Puedes cambiar los anillos. 1484 01:55:28,548 --> 01:55:31,801 - ¡Dense un beso! - Ahora puedes besar a la novia. 1485 02:01:02,131 --> 02:01:05,760 Subtítulos: EUROTAPE 2013